1
00:01:09,640 --> 00:01:11,244
(PANTENG) Oke.

2
00:01:11,320 --> 00:01:13,322
Ayo, ayo, ayo, ayo.

3
00:01:14,480 --> 00:01:15,527
Oh, cah lanang. Oh, cah lanang.

4
00:01:15,600 --> 00:01:16,761
Ayo, ayo padha lunga. Ayo budhe.

5
00:01:16,840 --> 00:01:18,683
Ayo, ayo, kita kudu pindhah,
kita kudu pindhah.

6
00:01:21,040 --> 00:01:22,041
woy!

7
00:01:22,320 --> 00:01:24,084
(GUNUNG)

8
00:01:24,520 --> 00:01:26,727
(SPITS) Uh-oh! Iya, iya, iya, iya, iya!

9
00:01:26,800 --> 00:01:28,086
Ora, ora, ora, ora, ora!

10
00:01:28,160 --> 00:01:29,400
(JENGKOL)

11
00:01:29,480 --> 00:01:30,811
(GUNUNG)

12
00:01:34,840 --> 00:01:35,807
huh?

13
00:01:35,880 --> 00:01:37,291
(MENGGEM) Wah, wah, wah!

14
00:01:37,360 --> 00:01:39,408
(GUNUNG) Hey! Hey! Gotcha!

15
00:01:40,240 --> 00:01:42,083
woy! Wayah, Wayah, Wayah!

16
00:01:42,640 --> 00:01:46,611
(GUNTING) Adhuh! Adhuh! Adhuh-dhuh-dhuh-dhuh-dhuh-dhuh!

17
00:01:46,680 --> 00:01:47,727
(loro njerit)

18
00:01:47,800 --> 00:01:49,882
Aku ora seneng! Aku ora seneng!

19
00:01:50,040 --> 00:01:51,041
(GUNUNG)

20
00:01:53,640 --> 00:01:55,802
(GUNUNG)

21
00:01:55,880 --> 00:01:57,006
woo! (CENGKEL)

22
00:01:57,280 --> 00:01:58,805
(JENGKOL)

23
00:01:59,840 --> 00:02:01,205
OW! Ooh! Ah! OW! OW!

24
00:02:01,280 --> 00:02:02,884
Adhuh-dhuh-dhuh-dhuh-dhuh-dhuh! Oh!

25
00:02:02,960 --> 00:02:05,088
Beak! Wing! buntut!

26
00:02:05,160 --> 00:02:06,161
Iga!

27
00:02:06,720 --> 00:02:07,881
Giblets!

28
00:02:07,960 --> 00:02:09,007
(G ROAN)

29
00:02:09,360 --> 00:02:10,407
Ha!

30
00:02:10,480 --> 00:02:11,845
(JENGKOL)

31
00:02:12,520 --> 00:02:13,487
Aku mabur!

32
00:02:13,560 --> 00:02:14,641
Ora, isih ora bisa mabur.

33
00:02:14,880 --> 00:02:16,006
(JENGKOL)

34
00:02:17,680 --> 00:02:19,569
(BURBLING) Aku ora percaya iki.

35
00:02:20,560 --> 00:02:21,891
Ambegan, ambegan. (NENGIS)

36
00:02:22,400 --> 00:02:23,401
(GAS)

37
00:02:23,480 --> 00:02:24,720
(kowe)

38
00:02:25,600 --> 00:02:27,090
Feeder ngisor.

39
00:02:27,480 --> 00:02:28,891
Munggah-munggah!

40
00:02:29,400 --> 00:02:30,447
(NGEMPUT)

41
00:02:30,720 --> 00:02:31,926
weh! (GAS)

42
00:02:35,000 --> 00:02:36,161
- Ta-da!
-(TUNGGUNG)

43
00:02:36,360 --> 00:02:37,441
-(MENGKEL)
- Ora, ora, ora, ora.

44
00:02:37,520 --> 00:02:39,443
Delengen. Ora apa-apa. Aku mung badut.

45
00:02:39,600 --> 00:02:40,806
Oh, cah lanang.

46
00:02:40,880 --> 00:02:42,848
- Sing banter... banter...
-(NGIPI)

47
00:02:42,920 --> 00:02:44,331
Kowe wedi banget karo aku.

48
00:02:44,400 --> 00:02:45,765
- Kene, teka kene.
-(MENGKEL)

49
00:02:45,840 --> 00:02:47,080
Ora. Oke. Ora. Ora ketompo.

50
00:02:47,160 --> 00:02:48,286
Eh, happy hatchday!

51
00:02:48,360 --> 00:02:49,327
Oh! Hi, kanca.

52
00:02:49,400 --> 00:02:53,724
Sampeyan mesthi kuciwa
ing dhewe amarga wis telat iki.

53
00:02:53,800 --> 00:02:54,801
Oh, ora. Ora, ora, ora, ora.

54
00:02:54,880 --> 00:02:56,041
Aku ora telat. Delengen wektu.

55
00:02:56,120 --> 00:02:57,929
Delengen, pesenan kasebut sadurunge awan.

56
00:02:58,800 --> 00:02:59,847
(KALIH)

57
00:02:59,920 --> 00:03:02,321
Oke, saiki sampeyan wis telat.

58
00:03:02,400 --> 00:03:04,289
- Apa?
- Sampeyan wis ngendi?

59
00:03:04,360 --> 00:03:06,362
-Iku lucu sampeyan takon. Sampeyan ndeleng, aku ...
- Sampeyan ora kejawab partai.

60
00:03:06,440 --> 00:03:08,204
- Apa iku?
- Oh, iku.

61
00:03:08,280 --> 00:03:09,327
Um, ya, ndeleng, aku tiba ing kothak.

62
00:03:09,440 --> 00:03:10,441
(CITTER)

63
00:03:10,520 --> 00:03:12,010
- Oh, bajing?
-(CENGKEL)

64
00:03:12,080 --> 00:03:13,286
Sing ing kita.

65
00:03:13,360 --> 00:03:15,886
Sampeyan ngerti, aku nyoba njaga awak
antarane lemah lan kothak,

66
00:03:15,960 --> 00:03:17,689
nanging, ngerti, Aku tak bruise sethitik.

67
00:03:17,800 --> 00:03:19,370
- Delengen apa wae ing kana?
-(G ROAN)

68
00:03:19,440 --> 00:03:20,521
Krungu ngono, mas?

69
00:03:20,600 --> 00:03:25,162
Badut sing dibayar kanggo kene sak jam kepungkur
tiba ing jajan hatchday anak kita.

70
00:03:25,240 --> 00:03:27,766
Mulane pesta hatchday putra kita
wis rusak!

71
00:03:27,840 --> 00:03:28,841
Oh!

72
00:03:28,920 --> 00:03:31,890
Lan ing wektu sabanjure sampeyan kekacoan,
aja crita marang aku,

73
00:03:31,960 --> 00:03:35,009
mung njupuk tanggung jawab.

74
00:03:35,080 --> 00:03:36,570
Hei, wong, iku dudu crita.

75
00:03:36,640 --> 00:03:38,881
"Aku wong kesel sing telat tangi

76
00:03:38,960 --> 00:03:40,883
-"lan tiba ing barang sing sampeyan bayar!"
- (NILAI GEMBAH)

77
00:03:40,960 --> 00:03:43,930
- Iku ora crita. Aku meh klelep.
- "Aku pancene ala ing pakaryan lan aku telat ..."

78
00:03:44,000 --> 00:03:45,411
Apa ora kita mung ngrampungake iki

79
00:03:45,480 --> 00:03:47,244
-lan ngomong jajan iku ing sampeyan.
- Sampeyan.

80
00:03:49,040 --> 00:03:50,804
(MENGGENG)

81
00:03:53,360 --> 00:03:55,362
Nyuwun pangapunten, iku ing kula?

82
00:03:55,480 --> 00:03:57,005
Lha, sapa maneh sing bakal dadi?

83
00:03:57,080 --> 00:03:58,286
(CENGKEL)

84
00:03:58,400 --> 00:04:01,085
(SANGIS) Lha, ngerti, aku...

85
00:04:01,160 --> 00:04:04,846
Aku ora yakin sampeyan bakal kaya iki, um,
nanging wiwit sampeyan takon.

86
00:04:05,160 --> 00:04:08,369
Tinimbang dadi ing aku, kaya sing disaranake,

87
00:04:08,440 --> 00:04:10,249
kue iki kanggo sampeyan!

88
00:04:13,960 --> 00:04:15,325
Dadi, sampeyan pengin krungu crita?

89
00:04:15,440 --> 00:04:17,841
Aku mbukak bokongku, secara harfiah, elinga,

90
00:04:17,920 --> 00:04:20,048
kanggo njaluk "kue bebas gluten."

91
00:04:20,120 --> 00:04:21,565
Apa sih gluten?

92
00:04:21,640 --> 00:04:23,847
Maksudku, apa gluten malah ana?

93
00:04:23,920 --> 00:04:25,331
(TREMBING) Kowe sapa?

94
00:04:25,400 --> 00:04:26,447
Metu saka kene!

95
00:04:26,520 --> 00:04:28,409
wis? Nanging sampeyan mung siji
sing wis kue.

96
00:04:28,480 --> 00:04:29,481
Apa...

97
00:04:29,640 --> 00:04:30,641
Mmm.

98
00:04:31,040 --> 00:04:32,280
Oh, iku apik.

99
00:04:32,360 --> 00:04:34,601
Mmm. Ana sing pengin mangan kue
saka bapak utawa bojomu?

100
00:04:34,680 --> 00:04:37,650
Sapa sing butuh piring nalika entuk
raine wong iki, ta? (CENGKEL)

101
00:04:37,920 --> 00:04:39,729
Oh, oh, mmm! Oh, ngenteni. Aku meh lali.

102
00:04:39,840 --> 00:04:42,286
Sampeyan ngerti, aku kudu nindakake
survey kepuasan pelanggan cepet

103
00:04:42,360 --> 00:04:44,044
sadurunge aku (WISUL) pamisah, oke?

104
00:04:44,120 --> 00:04:47,283
Dadi, ing skala siji nganti telung lintang,
apa sampeyan bakal ngomong babagan kinerjaku?

105
00:04:47,360 --> 00:04:48,805
- Lan aja lali, bajing iku ...
-(SENGKEL)

106
00:04:48,880 --> 00:04:50,405
(DITOR)...gratis...

107
00:04:50,880 --> 00:04:52,644
(JENGKOL DITOR)

108
00:04:54,680 --> 00:04:57,809
- Nuwun sewu!
- Ora!

109
00:04:58,520 --> 00:05:01,205
Kula ala.

110
00:05:01,880 --> 00:05:02,881
(GUNUNG)

111
00:05:02,960 --> 00:05:03,961
Huh!

112
00:05:04,240 --> 00:05:06,049
(MENGGENG)

113
00:05:11,160 --> 00:05:12,844
-(LAIN NGELUH)
- Mmm!

114
00:05:13,560 --> 00:05:14,891
RED: (MUNGGUH) Sugeng!

115
00:05:15,000 --> 00:05:16,161
- Hah?
- Olèh

116
00:05:16,240 --> 00:05:17,401
Iku lanang!

117
00:05:20,400 --> 00:05:22,846
(PARANOID BY BLACK SABATH PLAYING)

118
00:05:25,920 --> 00:05:26,967
Mmm.

119
00:05:28,000 --> 00:05:30,128
- Mmm.
-(MENGGEL)

120
00:05:31,040 --> 00:05:32,041
Hmm?

121
00:05:32,160 --> 00:05:34,242
- Ooh. Ooh, ooh.
- Hah?

122
00:05:34,320 --> 00:05:36,448
- Mm. Mm.
-(NGAPI)

123
00:05:42,440 --> 00:05:44,044
<i>Ooh-hoo-piye. (NGGURU)</i>

124
00:05:47,280 --> 00:05:49,169
- WANITA SELASA : Eh, Alis.
-(GUYU)

125
00:05:49,440 --> 00:05:50,441
(BISIK)

126
00:05:55,160 --> 00:05:56,241
Alis!

127
00:05:56,320 --> 00:05:57,606
ALL: alis!

128
00:05:58,440 --> 00:06:00,010
(MENGGENG)

129
00:06:01,520 --> 00:06:02,521
(Ngorok)

130
00:06:02,600 --> 00:06:04,204
-(PUNGKUL)
-(NGAYU)

131
00:06:06,840 --> 00:06:07,921
(MENGGEL)

132
00:06:10,880 --> 00:06:11,881
(ARAH SENENG)

133
00:06:16,120 --> 00:06:17,531
Roda

134
00:06:20,720 --> 00:06:22,370
(MENGGEM)

135
00:06:22,800 --> 00:06:24,086
{NGIRING)
- Hah?

136
00:06:24,400 --> 00:06:25,401
(SNIFFLES)

137
00:06:25,480 --> 00:06:26,481
(NGELING)

138
00:06:29,240 --> 00:06:30,241
(G ROAN)

139
00:06:32,200 --> 00:06:33,247
Oh!

140
00:06:33,560 --> 00:06:34,561
Hmm.

141
00:06:34,960 --> 00:06:36,724
(Bel sekolah muni)

142
00:06:38,480 --> 00:06:39,845
(GULPS) Uh-oh.

143
00:06:40,800 --> 00:06:41,801
Hmm?

144
00:06:43,000 --> 00:06:44,001
Oh.

145
00:06:49,280 --> 00:06:50,611
(GUNUNG)

146
00:06:55,000 --> 00:06:56,161
(CENGKENG)

147
00:06:57,440 --> 00:06:58,487
<i>(GRUNT NESU)</i>

148
00:07:03,720 --> 00:07:04,721
<i>(GRUNT NESU)</i>

149
00:07:06,680 --> 00:07:12,244
EVA: Yang Mulia, kulawarga kita wis
tansah ngleksanani childhatch alam.

150
00:07:12,320 --> 00:07:16,211
Risiko gadhah
bayi scrambled gedhe banget.

151
00:07:16,280 --> 00:07:17,964
Bakal ana musik,

152
00:07:18,080 --> 00:07:21,243
susuh arep kebak
ayu, kembang-kembang seger.

153
00:07:21,320 --> 00:07:22,287
(KUMUM)

154
00:07:22,360 --> 00:07:25,250
Lan loro pasuryan pisanan sing bakal dideleng

155
00:07:25,320 --> 00:07:26,924
padha pasuryan tresna

156
00:07:27,000 --> 00:07:28,365
(SOBBING) ibu lan bapake.

157
00:07:28,440 --> 00:07:29,646
(MUMUR)

158
00:07:30,120 --> 00:07:31,201
(enemas)

159
00:07:31,440 --> 00:07:33,647
Kita ora bakal bisa bali maneh.

160
00:07:34,040 --> 00:07:37,806
Mbak, aku ora tau kepingin raine
pasuryan pisanan bayi weruh.

161
00:07:37,880 --> 00:07:39,450
(CHUCKLE) Maksudku,
apa kita ngomong babagan kene?

162
00:07:39,560 --> 00:07:41,289
Dheweke mbokmenawa ora ngelingi aku.

163
00:07:42,160 --> 00:07:43,207
- Bapak!
- (GEMPAR)

164
00:07:43,280 --> 00:07:45,282
Ora, ora, ora. Ora. Shh. meneng wae.

165
00:07:45,400 --> 00:07:46,367
- meneng.
-(GEMENG)

166
00:07:46,440 --> 00:07:47,566
Kelangan.

167
00:07:48,960 --> 00:07:52,123
Bapak-bapak sekalian,
apa aku manuk passion?

168
00:07:52,240 --> 00:07:53,287
ya wis.

169
00:07:53,360 --> 00:07:54,566
(CHUCKLES) Gunggunge bisa.

170
00:07:54,640 --> 00:07:56,768
- Iku kue kualitas.
- Mmm.

171
00:07:56,840 --> 00:08:00,811
Delengen, aku kerja keras
kanggo njaluk iku ing wektu

172
00:08:00,880 --> 00:08:04,043
lan dheweke ora bakal nyoba!

173
00:08:04,120 --> 00:08:08,330
(MUNGGUH) Pak Abang, kita
komunitas manuk sing seneng lan seneng.

174
00:08:08,400 --> 00:08:09,481
KABEH: Mmm-hmm.

175
00:08:09,560 --> 00:08:11,767
Ing pangayoman saka Mighty Eagle,

176
00:08:12,920 --> 00:08:16,606
kita kerja, kita main, kita ngguyu, kita tresna,

177
00:08:16,680 --> 00:08:19,843
lan kita urip kita
bebas saka konflik lan pasulayan, Pak.

178
00:08:19,920 --> 00:08:22,241
We tresna swara
saka swara kita dhewe, banget, jelas.

179
00:08:22,600 --> 00:08:25,968
Mungkin sampeyan ora tau krungu lelucon,
"Apa manuk ora mabur?"

180
00:08:26,040 --> 00:08:27,280
Aku arep ngomong apa sebabe.

181
00:08:27,400 --> 00:08:29,846
Amarga ing ngendi liya
apa kita arep lunga?

182
00:08:29,920 --> 00:08:31,922
(GUYU)

183
00:08:32,000 --> 00:08:34,287
- Aku entuk saben wektu, wong lanang!
- Wah! Ora guyon apik.

184
00:08:34,360 --> 00:08:37,603
Dadi saiki, apa aku kudu nggawe
saka kaya sampeyan?

185
00:08:37,920 --> 00:08:40,890
Kayane ana masalah sing bola-bali ana ing kene.

186
00:08:41,400 --> 00:08:42,526
- Nesu.
-(MUMUR)

187
00:08:42,600 --> 00:08:43,965
(SCOFFS) Aku ora mikir
Aku duwe masalah nesu.

188
00:08:44,040 --> 00:08:45,644
Aku sampeyan duwe masalah nesu.

189
00:08:45,920 --> 00:08:47,001
(GEMPAR)

190
00:08:47,360 --> 00:08:52,890
Anger minangka suket sing tuwuh ing kebon kita.

191
00:08:53,440 --> 00:08:56,489
Lan apa sing sampeyan tindakake nalika sampeyan nemokake suket?

192
00:08:56,800 --> 00:08:59,121
Aku ora ngerti, nanging aku yakin sampeyan bakal ngandhani aku.

193
00:08:59,200 --> 00:09:00,929
Sampeyan copot metu!

194
00:09:01,080 --> 00:09:02,809
Duh Gusti.

195
00:09:03,160 --> 00:09:06,881
Pak Red, nalika sampeyan pindhah omah
ing njaba desa kita,

196
00:09:06,960 --> 00:09:09,361
Apa sampeyan ngerti yen ora ana sing nyoba nyegah sampeyan?

197
00:09:09,440 --> 00:09:10,441
(NGEMPUT)

198
00:09:10,520 --> 00:09:16,289
Manuk, padha bisa mesem ing dalan,
nanging ora ateges dheweke seneng karo sampeyan.

199
00:09:17,000 --> 00:09:18,047
(EXHALES)

200
00:09:18,160 --> 00:09:20,481
Mmm-hmm. Hei, sampeyan ngerti apa?
Aku njaluk pitakonan kanggo sampeyan.

201
00:09:20,560 --> 00:09:24,087
Apa sampeyan ngerti yen jubah kasebut
sing sampeyan gunakake ora ngapusi sapa wae?

202
00:09:24,160 --> 00:09:28,370
Kita kabeh ndeleng sampeyan mlaku-mlaku ing dalan,
Paduka!

203
00:09:28,440 --> 00:09:31,887
Lan sampeyan, apa, lan aku mung
kira-kira kene, kaya, inch dhuwur?

204
00:09:31,960 --> 00:09:33,405
- Sampeyan ... Apa sampeyan nindakake?
- (GEMPAR)

205
00:09:33,480 --> 00:09:35,289
- wuh!
{NGIRING)

206
00:09:35,640 --> 00:09:36,687
-(NGIPI)
- Yeeh.

207
00:09:36,960 --> 00:09:37,961
- (GEMPAR)
- Apa ...

208
00:09:38,040 --> 00:09:39,565
Bapak!

209
00:09:39,680 --> 00:09:42,729
Pak Abang, amarga abote angkara,

210
00:09:42,800 --> 00:09:49,001
Aku ora duwe pilihan nanging kanggo nemtokke
paukuman maksimum diijini dening hukum.

211
00:09:50,080 --> 00:09:53,004
Kelas manajemen nesu.

212
00:09:53,160 --> 00:09:54,161
-(MENGGEL)
- Oh.

213
00:09:54,280 --> 00:09:55,770
Copot uripku.

214
00:09:56,640 --> 00:09:58,244
-(NGAPI)
-(GEMPAR)

215
00:09:58,320 --> 00:10:00,448
- Cacing seger kejiret dina iki.
- Hah?

216
00:10:00,520 --> 00:10:01,726
Hey, Red. piye kabare?

217
00:10:01,800 --> 00:10:02,767
Oh, aku nggegirisi.

218
00:10:02,840 --> 00:10:03,841
STELLA: Oh, hi, Red.

219
00:10:03,920 --> 00:10:05,001
Aku seneng ndeleng sampeyan!

220
00:10:05,080 --> 00:10:06,764
- Aku pengin aku bisa ngomong padha.
- Njaluk cacing ing kene!

221
00:10:06,840 --> 00:10:08,126
-(ngguyu)
- Upsy-daisy!

222
00:10:08,200 --> 00:10:09,281
(GAS)

223
00:10:10,040 --> 00:10:11,530
matur nuwun. (NGAYU)

224
00:10:11,600 --> 00:10:13,682
- (MAIN LAGU LANGSUNG)
- Ah! huh?

225
00:10:13,800 --> 00:10:15,165
- (MAIN CATATAN KANGGO)
- Hah?

226
00:10:16,000 --> 00:10:17,286
- Ayo.
- Oh.

227
00:10:17,360 --> 00:10:18,441
(BURUNG MUDA CEKIK)

228
00:10:18,720 --> 00:10:20,563
Piye kabare, Susie? Sampeyan apik?

229
00:10:20,680 --> 00:10:23,160
Ora mlaku. Ora mlaku. (CENGKEL)

230
00:10:23,800 --> 00:10:25,245
- Ooh!
- Ayo.

231
00:10:25,360 --> 00:10:28,204
Lho, piye jadwal turu iki?

232
00:10:28,280 --> 00:10:29,645
-(CENGKEL)
- Oh, cah lanang.

233
00:10:30,480 --> 00:10:32,562
Kowe tau mikir bab kontrol manuk?

234
00:10:32,880 --> 00:10:33,881
00f iki!

235
00:10:33,960 --> 00:10:35,121
Lefi,flghLlefi,flghL

236
00:10:35,200 --> 00:10:36,645
Ngopo.

237
00:10:36,720 --> 00:10:37,926
(MUNGGUNG)

238
00:10:38,840 --> 00:10:40,046
(HUM)

239
00:10:40,840 --> 00:10:41,887
Hey, hey.

240
00:10:42,640 --> 00:10:43,641
(Ngempet RASPBERRY)

241
00:10:45,840 --> 00:10:47,080
(Ngempet RASPBERRY)

242
00:10:49,160 --> 00:10:50,764
-(GENGGUNG)
- Inggih. Adhuh!

243
00:10:51,080 --> 00:10:52,684
-(NGAYU)
- SHIRLEY: Shirley.

244
00:10:52,760 --> 00:10:53,886
Girly, sampeyan entuk iki.

245
00:10:53,960 --> 00:10:55,689
MONICA: Kita ora pengin sampeyan tiba, saiki.
Njupuk wektu.

246
00:10:56,160 --> 00:10:58,083
-(NGAYU)
- Ayo. Mekaten.

247
00:10:58,160 --> 00:10:59,446
(GUNUNG)

248
00:11:00,520 --> 00:11:01,965
Oh, sampeyan nindakake!

249
00:11:03,280 --> 00:11:04,281
Serius?

250
00:11:04,360 --> 00:11:05,600
Aku meh mrana.

251
00:11:05,840 --> 00:11:07,330
(GORENG BANGET)

252
00:11:08,760 --> 00:11:10,000
Hmm?

253
00:11:10,080 --> 00:11:11,081
Ora.

254
00:11:11,160 --> 00:11:12,241
Hmm.

255
00:11:15,600 --> 00:11:17,443
(BURUNG SENENG SENENG)

256
00:11:17,880 --> 00:11:20,247
- (SEMBULANG)
-(NGIPU)

257
00:11:23,000 --> 00:11:24,286
(GUYU)

258
00:11:25,960 --> 00:11:27,325
INSTRUKTUR YOGA: Pigeon pose.

259
00:11:28,680 --> 00:11:30,091
Pose crane.

260
00:11:30,960 --> 00:11:32,246
-(NANGIS)
- Oke, kita bisa metu.

261
00:11:32,320 --> 00:11:34,243
- Sapa sing seneng froyo?
- Ooh!

262
00:11:34,320 --> 00:11:35,367
- Froyo.
- Wah.

263
00:11:35,440 --> 00:11:37,204
"Elang Mighty Mighty, melayang bebas.

264
00:11:37,280 --> 00:11:38,964
"Pembela omah lan kamardikan kita!"

265
00:11:39,040 --> 00:11:40,041
Hi, Red.

266
00:11:40,120 --> 00:11:41,610
Apa salah siji saka sampeyan?

267
00:11:41,720 --> 00:11:42,721
opo?

268
00:11:42,800 --> 00:11:44,564
Ya, nalika manuk mabur.

269
00:11:44,800 --> 00:11:46,768
DAY CARE BIRD: "Mighty Eagle minangka legenda."

270
00:11:46,880 --> 00:11:48,803
(Patung ngguyu RITMI)

271
00:12:00,560 --> 00:12:01,971
(APLIFIED HEARTBEAT)

272
00:12:06,760 --> 00:12:07,841
(GURUK)

273
00:12:10,840 --> 00:12:12,285
(KERETAK)

274
00:12:13,120 --> 00:12:14,531
(MENGGENG)

275
00:12:16,760 --> 00:12:18,046
(EXHALES)

276
00:12:20,440 --> 00:12:21,487
Mmm.

277
00:12:21,800 --> 00:12:22,847
(GUNUNG)

278
00:12:23,600 --> 00:12:25,011
(MENGGEL SAKIT)

279
00:12:25,880 --> 00:12:27,006
(EXHALES)

280
00:12:29,320 --> 00:12:30,367
(MENGGEL)

281
00:12:30,920 --> 00:12:33,321
(GUNUNG)
Sampeyan mikir sing lucu? Ha-ha-ha!

282
00:12:33,440 --> 00:12:34,521
Iki lucu!

283
00:12:34,760 --> 00:12:36,683
(Guyu RITIK TERUS)

284
00:12:36,840 --> 00:12:37,841
Uh-oh.

285
00:12:38,160 --> 00:12:39,924
(GUNUNG)

286
00:12:41,480 --> 00:12:42,481
Oh! Ah! Ayo!

287
00:12:42,760 --> 00:12:45,206
(Guyu RITIMIS)

288
00:12:46,400 --> 00:12:47,845
(GUNUNG)

289
00:12:50,680 --> 00:12:52,091
-(MENGGEL)
-(TAWA RITIK MENDET)

290
00:12:52,160 --> 00:12:53,446
(NGEMPUT)

291
00:12:54,760 --> 00:12:56,808
(NGGUYU RITIK)

292
00:12:56,920 --> 00:12:57,921
opo?

293
00:12:58,000 --> 00:12:59,081
(GUNUNG)

294
00:12:59,160 --> 00:13:00,525
<i>(ST ATUE GRUNT S)</i>

295
00:13:04,400 --> 00:13:05,401
00f iki!

296
00:13:06,240 --> 00:13:07,321
(GUNUNG)

297
00:13:09,880 --> 00:13:11,370
weh! (NGEMPUT)

298
00:13:13,120 --> 00:13:14,121
(GUNUNG)

299
00:13:16,200 --> 00:13:17,804
-(HELENE GESANG)
- Hmm?

300
00:13:17,880 --> 00:13:19,484
- Aja katon, Bobby.
-(CENGKEL)

301
00:13:19,720 --> 00:13:21,768
Nesu bisa nular.

302
00:13:22,160 --> 00:13:23,161
Ayo budal!

303
00:13:23,880 --> 00:13:26,406
- Dheweke miwiti.
- HELENE: Obah, obah! Aja ndeleng mburi!

304
00:13:26,560 --> 00:13:27,846
(G ROAN)

305
00:13:27,920 --> 00:13:29,410
Ing kana.

306
00:13:33,120 --> 00:13:34,246
Uh-huh.

307
00:13:34,760 --> 00:13:36,410
(Patung ngerengut lemah)

308
00:13:38,560 --> 00:13:39,891
(GUNUNG)

309
00:13:43,200 --> 00:13:44,326
Oh, delengen iki.

310
00:13:44,400 --> 00:13:46,164
Iki bakal nggegirisi.

311
00:13:48,280 --> 00:13:50,248
Oke, aku kira iku seni.

312
00:13:50,760 --> 00:13:52,205
Kuwi sampah.

313
00:13:52,280 --> 00:13:55,124
Lan sing endah.

314
00:13:58,760 --> 00:13:59,966
"Bebas ngamuk" apa?

315
00:14:00,040 --> 00:14:01,007
- MATILDA : nggih, m!
-(NGAPI)

316
00:14:01,080 --> 00:14:02,570
- Sugeng rawuh! Sugeng rawuh...
- Oh, halo.

317
00:14:02,640 --> 00:14:04,847
... menyang grup Infinity Acceptance.

318
00:14:04,920 --> 00:14:06,365
- Aku Matilda.
- Oke.

319
00:14:06,440 --> 00:14:10,809
Lan aku mung super psyched
kanggo njupuk trip iki karo sampeyan!

320
00:14:10,920 --> 00:14:13,207
Ah! Sampeyan bakal duwe jeblugan.

321
00:14:13,280 --> 00:14:14,770
Aku pancen seneng.

322
00:14:14,840 --> 00:14:16,604
(CENGKEL)
Kabeh wong ngomong babagan aku.

323
00:14:16,680 --> 00:14:18,091
Hei, wong lanang.

324
00:14:18,160 --> 00:14:19,525
Salam kanggo Red, kabeh.

325
00:14:19,600 --> 00:14:20,601
Hello!

326
00:14:21,320 --> 00:14:22,560
Hi, Red. (CENGKEL)

327
00:14:22,720 --> 00:14:24,563
Halo, manuk aku ora bakal ngerti.

328
00:14:24,640 --> 00:14:27,211
Eh, ketoke ana sing ora entuk
memo sing kita seneng miwiti ing wektu

329
00:14:27,280 --> 00:14:28,247
amarga sampeyan telat rong menit.

330
00:14:28,320 --> 00:14:29,321
Aja nganti kedadeyan maneh.

331
00:14:29,400 --> 00:14:30,367
Hai, jenengku Chuck.

332
00:14:30,440 --> 00:14:31,441
Nuwun sewu kita salah mlaku.

333
00:14:31,520 --> 00:14:32,726
Aku seneng banget karo sampeyan. Aku bisa ngomong.

334
00:14:33,040 --> 00:14:34,166
(CENGKEL) Oke.

335
00:14:34,240 --> 00:14:38,211
Saiki, Red, sampeyan pengin
nuduhake crita sampeyan karo kita?

336
00:14:38,280 --> 00:14:39,441
Ora, ora tenan.

337
00:14:39,520 --> 00:14:42,490
Inggih, pengadilan kasebut
soko bab episode nesu

338
00:14:42,560 --> 00:14:44,847
ing pesta ulang tahun bocah.

339
00:14:45,200 --> 00:14:47,043
Piye iki kelase?

340
00:14:47,120 --> 00:14:49,487
Anggere sampeyan nggawe.

341
00:14:49,560 --> 00:14:51,164
- Tenan? Oh, oke.
- Mmm-hmm.

342
00:14:51,240 --> 00:14:54,801
Eh, tuan-tuan, seneng banget ketemu sampeyan,
lan meh ketemu sampeyan.

343
00:14:54,880 --> 00:14:56,689
Mbokmenawa bagean paling apik
ora ketemu sampeyan,

344
00:14:56,840 --> 00:14:58,410
-Sampeyan ngerti, ing sawetara cara aneh.
-(KEDUA)

345
00:14:58,480 --> 00:15:00,369
Oke, aku arep maju

346
00:15:00,440 --> 00:15:04,081
lan scoot ing bali metu
liwat patung-patung sing serem lan, eh...

347
00:15:04,160 --> 00:15:05,969
(Grunts) Mundur kowe.

348
00:15:06,040 --> 00:15:08,088
- Mesthi. Ora, aku bisa lungguh.
-(MENGGEM)

349
00:15:08,160 --> 00:15:10,208
Dadi, ing pangertèn liya,

350
00:15:10,280 --> 00:15:16,049
sampeyan kene nganti aku ngabari pengadilan
yen masalah nesumu wis rampung.

351
00:15:16,120 --> 00:15:17,121
(enemas)

352
00:15:17,280 --> 00:15:18,406
Oh, cah lanang.

353
00:15:18,520 --> 00:15:19,487
Chuck!

354
00:15:19,560 --> 00:15:21,050
Nuduhake crita sampeyan karo Red.

355
00:15:21,120 --> 00:15:23,202
aku? Aku wong pungkasan sing kudu kene.

356
00:15:23,280 --> 00:15:24,645
Tiket cepet cepet.

357
00:15:24,720 --> 00:15:28,486
Hakim ngandhani yen aku cepet banget,
mula aku kandha, "Paduka, jujur, kula.

358
00:15:28,560 --> 00:15:29,607
"Sampeyan nyekel kula."

359
00:15:29,680 --> 00:15:31,125
Aku ora nesu. Aku jujur.

360
00:15:31,240 --> 00:15:33,322
Dadi, apa aku ora kudu mlebu
kelas manajemen kejujuran?

361
00:15:33,400 --> 00:15:35,641
Amarga kita kudu ngatur kejujuranku.

362
00:15:35,840 --> 00:15:36,921
Mmm-hmm.

363
00:15:37,040 --> 00:15:41,602
Masalahku siji, critane beda
saka sing sampeyan kandha ing pungkasan.

364
00:15:41,800 --> 00:15:42,961
(CENGKEL BANGET)

365
00:15:45,760 --> 00:15:46,921
- (SIRENG BANGET)
-(MUSIK RAP)

366
00:15:47,000 --> 00:15:49,082
<i>Adhuh-adhuh! Kuwi swarane polisi</i>

367
00:15:49,200 --> 00:15:51,089
<i>Adhuh-adhuh! Kuwi swarane kewan</i>

368
00:15:51,200 --> 00:15:52,201
Hmm.

369
00:15:52,280 --> 00:15:53,964
<i>Adhuh-adhuh! Kuwi swarane polisi</i>

370
00:15:54,040 --> 00:15:56,691
<i>Adhuh-adhuh! Kuwi swarane kewan</i>

371
00:15:56,760 --> 00:15:59,161
<i>Adhuh-adhuh! Kuwi swarane polisi</i>

372
00:15:59,240 --> 00:16:01,846
<i>Adhuh-adhuh! Kuwi swarane kewan</i>

373
00:16:07,560 --> 00:16:09,562
- Ngombe aku, wong lanang!
-(SARI)

374
00:16:11,800 --> 00:16:14,371
<i>Adhuh-adhuh! Kuwi swarane polisi</i>

375
00:16:14,440 --> 00:16:16,727
<i>Adhuh-adhuh! Kuwi swarane kewan</i>

376
00:16:16,800 --> 00:16:18,689
- Mmm-mmm.
- MATILDA: Cah?

377
00:16:18,760 --> 00:16:20,683
Oke, mbok menawa iki dudu es krim.

378
00:16:20,760 --> 00:16:22,728
Oke, Chuck, matur nuwun. We entuk.

379
00:16:22,800 --> 00:16:25,371
Lan iki Terence.

380
00:16:25,440 --> 00:16:27,090
(CENGKEL)

381
00:16:27,240 --> 00:16:29,288
weh! Luwih medeni.

382
00:16:29,400 --> 00:16:32,244
Saiki, ngandika ing kene, ing filey cilik sampeyan ...

383
00:16:32,320 --> 00:16:34,402
- (SIRENG BANGET)
-( BANGET PANIK )

384
00:16:34,600 --> 00:16:35,806
(CRASHING)

385
00:16:36,440 --> 00:16:37,930
(SIRENG BANGET)

386
00:16:38,000 --> 00:16:39,411
(SENGIT)

387
00:16:39,480 --> 00:16:41,403
-(CRASING)
- (Ban REMBANG)

388
00:16:42,800 --> 00:16:44,006
(CENGKEL)

389
00:16:45,160 --> 00:16:49,563
Terence, uh, kayane wis
kedadean (CEARS THROAT).

390
00:16:49,960 --> 00:16:53,328
Saiki, Bom miwiti karo kita rong minggu kepungkur.

391
00:16:53,400 --> 00:16:55,243
Ceritakan kisahmu, Bom.

392
00:16:55,840 --> 00:16:56,966
(SUGENG) oke-

393
00:16:57,040 --> 00:16:59,407
Lha, kadang nek aku kesel,

394
00:16:59,480 --> 00:17:03,849
Aku, uh, wis dikenal, uh, njeblug.

395
00:17:04,600 --> 00:17:06,967
Dadi, kaya, uh... Kaya, apa, kaya,
kowe nesu, maksudmu?

396
00:17:07,040 --> 00:17:08,201
Inggih, ora.

397
00:17:08,280 --> 00:17:10,044
Aku secara harfiah njeblug, oke?

398
00:17:10,120 --> 00:17:12,600
Aku njeblug kaya bom.

399
00:17:12,960 --> 00:17:15,281
(TIRU BOM
BERSILAT LUAR UDARA)

400
00:17:15,560 --> 00:17:17,403
- (TIRU BLUDUS)
-(CENGKEL BANGET)

401
00:17:17,480 --> 00:17:19,005
Mula jenenge.

402
00:17:21,800 --> 00:17:23,131
CROWD: kaget!

403
00:17:25,080 --> 00:17:26,320
(MENGKEL)

404
00:17:27,080 --> 00:17:28,809
-(PARTAI KANDUNG KENDANG)
- Ah, nyuwun pangapunten.

405
00:17:28,880 --> 00:17:30,041
Partai busuk.

406
00:17:30,120 --> 00:17:31,121
Adhuh!

407
00:17:32,440 --> 00:17:34,488
(SQUEALS) Gawe!

408
00:17:34,560 --> 00:17:35,561
Ora bisa.

409
00:17:35,640 --> 00:17:37,324
Aku mung boom-boom sadurunge kelas.

410
00:17:37,400 --> 00:17:38,561
Hei, deleng, aku ora pengin ana ing kene,

411
00:17:38,640 --> 00:17:42,361
nanging iki bisa uga nggawe sethitik liyane
menarik kanggo kula, supaya please, njeblug.

412
00:17:42,440 --> 00:17:43,726
Sampeyan ora bisa nindakake, ta?

413
00:17:43,800 --> 00:17:44,881
Ya, aku bisa,

414
00:17:45,000 --> 00:17:47,002
-nanging aku duwe masalah bali dina iki.
- Ugh!

415
00:17:47,080 --> 00:17:49,208
Dadi, aku kudu mriksa udan.

416
00:17:49,280 --> 00:17:50,725
wuh, d0!

417
00:17:50,840 --> 00:17:52,126
Ora wektu utawa panggonan, sethitik amigo.

418
00:17:52,200 --> 00:17:54,123
Iki wong lanang kabeh, huh, wong gedhe?

419
00:17:54,320 --> 00:17:55,924
(CENGKEL)

420
00:17:57,240 --> 00:17:59,971
Apa kita ngomong kanthi telepati,
utawa sampeyan mung ...

421
00:18:00,040 --> 00:18:01,690
(CENGKEL)

422
00:18:02,320 --> 00:18:03,685
Omongan sing apik.

423
00:18:04,640 --> 00:18:06,608
Seneng ngobrol karo sampeyan.

424
00:18:06,680 --> 00:18:11,129
Dina iki kita bakal nggarap
ngatur nesu kita liwat gerakan.

425
00:18:11,840 --> 00:18:15,447
- CUK: Mmm.
- Pose pisanan yaiku pose penari.

426
00:18:15,520 --> 00:18:16,487
(LANTAK KRIT)

427
00:18:16,560 --> 00:18:17,766
-(NGAPI)
- Wangun apik, Terence.

428
00:18:17,840 --> 00:18:19,080
Mmm! Elang! Kuntul!

429
00:18:19,200 --> 00:18:20,201
Merak! Prajurit!

430
00:18:20,280 --> 00:18:22,328
Gunung! Wit! terwelu! iwak! walang!
King pigeon!

431
00:18:22,400 --> 00:18:23,925
Lan mesthi, mudhun bebek.

432
00:18:24,040 --> 00:18:25,405
(MENGGEL) Hah?

433
00:18:25,760 --> 00:18:28,240
-(MENGGENG)
- Uh, nyuwun pangapunten, mboseni hippie lady.

434
00:18:28,320 --> 00:18:30,004
- Uh-huh?
- Kayane wong mbledhos bakal muntah.

435
00:18:30,080 --> 00:18:31,650
Lan sampeyan wis nindakake iki sadurunge?

436
00:18:31,720 --> 00:18:33,688
Ya, aku duwe, nanging biasane ora gratis.

437
00:18:33,840 --> 00:18:35,251
-(GUNUNG)
- Ora ngira.

438
00:18:35,320 --> 00:18:36,970
- Apik tenan.
- Lan kepiye kita ing kene, Bom?

439
00:18:37,040 --> 00:18:40,044
(STRAINING) Tumindak apik banget.
Mulet inti. (NGAYU)

440
00:18:40,280 --> 00:18:45,127
Cukup elinga kanggo ambegan
liwat wulumu lan saka cakarmu.

441
00:18:45,200 --> 00:18:47,009
-(G ROAN I NG)
- Namaste.

442
00:18:47,080 --> 00:18:48,969
-(NGELING)
- Bom?

443
00:18:52,000 --> 00:18:53,490
(CUK BATUK)

444
00:18:53,720 --> 00:18:54,846
CUK: Apik!

445
00:18:55,160 --> 00:18:56,161
(kowe)

446
00:18:56,280 --> 00:18:57,566
BOMB: Aku ora ngerti apa sing kedadeyan.

447
00:18:57,640 --> 00:19:00,564
Aku nindakake pose, aku rumangsa kabeh Zen,

448
00:19:00,640 --> 00:19:03,962
Matilda ngeduk,
banjur aku kelangan genggaman.

449
00:19:04,080 --> 00:19:06,082
Ayo slip lan mung squeaked metu.

450
00:19:06,160 --> 00:19:07,241
Hei, dadi, arep menyang endi?

451
00:19:07,320 --> 00:19:08,970
Nuwun sewu. "We"?

452
00:19:09,040 --> 00:19:10,007
Ya, kita.

453
00:19:10,080 --> 00:19:13,402
Ana pameran rasa seneng anyar
ing Museum of Happiness

454
00:19:13,520 --> 00:19:15,284
sing aku dying kanggo ndeleng.

455
00:19:15,520 --> 00:19:16,487
Uh, ngerti apa?

456
00:19:16,560 --> 00:19:18,324
Aku ... Maksudku, aku entuk ... aku entuk barang.

457
00:19:18,400 --> 00:19:19,401
A bab?

458
00:19:19,760 --> 00:19:21,046
(BISIK) Kaya penyakit?

459
00:19:21,120 --> 00:19:22,929
(GASPS) Apa iku flu burung? cacar pitik?

460
00:19:23,000 --> 00:19:24,411
(GASPS) Dosa kardinal?

461
00:19:24,480 --> 00:19:27,962
Ora, kanthi "bab," maksudku, kaya, um,
kepinginan ora kanggo nongkrong.

462
00:19:28,040 --> 00:19:29,041
karo kowe.

463
00:19:29,760 --> 00:19:30,761
Oh.

464
00:19:30,840 --> 00:19:32,842
Oh, ya, nggih...
Sampeyan ngerti, bisa dadi sing paling apik, sampeyan ngerti,

465
00:19:32,920 --> 00:19:35,651
amarga, eh, aku uga entuk soko.

466
00:19:35,800 --> 00:19:37,529
Ha! PIYE aku lali?

467
00:19:37,600 --> 00:19:40,683
Malah yen sampeyan ngomong ya,
Aku mbokmenawa ora bisa lunga.

468
00:19:41,280 --> 00:19:42,964
Aku uga sibuk.

469
00:19:44,200 --> 00:19:50,401
Aku duwe tawaran bisnis,
uh, kesepakatan kuwi, uh...

470
00:19:50,480 --> 00:19:52,448
Ora, Bom, sampeyan ora apik babagan iki, kanca.

471
00:19:52,520 --> 00:19:56,081
Iku... Iku nengsemake nganti titik,
lan saiki mung sedhih.

472
00:19:57,120 --> 00:19:58,804
Iku wong sing aku kenal.

473
00:19:59,280 --> 00:20:00,566
-(NGAYU)
- Lan dheweke mbukak

474
00:20:00,640 --> 00:20:03,120
- kemewahan anyar ...
- Mmm-mmm.

475
00:20:04,160 --> 00:20:05,730
... reuni kelas.

476
00:20:06,080 --> 00:20:07,127
Oke.

477
00:20:07,200 --> 00:20:09,362
apik. Apik, apik, apik.

478
00:20:09,440 --> 00:20:11,204
Inggih, katon mung kita.

479
00:20:11,280 --> 00:20:12,725
Arep lunga njaluk cokotan?

480
00:20:12,800 --> 00:20:16,646
Oh, nanging babagan "reuni kelas" sampeyan
ngendi saben wong nggawa "tawaran bisnis"?

481
00:20:16,720 --> 00:20:18,802
Oh! (CENGKEL) Ora, ora, ora.

482
00:20:18,880 --> 00:20:20,564
Chuck, aku ngapusi.

483
00:20:20,640 --> 00:20:21,846
Nyuwun pangapunten yen aku ngapusi sampeyan.

484
00:20:22,000 --> 00:20:24,651
<i>(Mririt BIRU
BY</i> LIMP <i>BIZKIT PLAYING)</i>

485
00:20:24,920 --> 00:20:26,729
(Burung enom ngguyu)

486
00:20:26,960 --> 00:20:29,361
- Hmm?
- Nuh-uh! Ora ateges ora.

487
00:20:29,800 --> 00:20:30,801
Hmm.

488
00:20:31,400 --> 00:20:32,401
kekasihku.

489
00:20:33,320 --> 00:20:34,526
surak-surak.

490
00:20:36,160 --> 00:20:37,446
- Hey!
"Hmm?

491
00:20:37,840 --> 00:20:38,921
Tekan kene!

492
00:20:39,000 --> 00:20:40,968
Hey, peker!

493
00:20:41,040 --> 00:20:42,849
(CHUCKLING) Apa kabar?

494
00:20:43,160 --> 00:20:44,571
(MENGGEH) Hmm.

495
00:20:45,000 --> 00:20:47,241
<i>Dadi wong kang sedhih</i>

496
00:20:47,800 --> 00:20:48,847
OLIVE: Adhuh!

497
00:20:50,120 --> 00:20:52,851
- Oh! Oh, aku felt peck!
- Oh!

498
00:20:53,720 --> 00:20:54,926
(LORO LUCU)

499
00:20:55,000 --> 00:20:59,369
Lan ora ana sing ngerti rasane disengiti

500
00:21:00,840 --> 00:21:03,081
<i>Kanggo takdire</i>

501
00:21:03,240 --> 00:21:04,287
(NGEMPUT)

502
00:21:04,360 --> 00:21:07,409
<i>Kanggo ngomong mung goroh</i>

503
00:21:11,480 --> 00:21:14,484
Iki Elang Mighty legendaris,

504
00:21:14,560 --> 00:21:19,043
pelindung lan pahlawan kita,
nanging ora ana sing weruh dheweke nganti pirang-pirang taun.

505
00:21:19,560 --> 00:21:22,404
- Mighty Eagle ilang.
-(MENGGEL)

506
00:21:22,480 --> 00:21:24,528
Kapan Mighty Eagle bakal bali?

507
00:21:24,920 --> 00:21:28,891
Alis, apa wong tuwamu ora tau ngomong
Mighty Eagle ora nyata?

508
00:21:28,960 --> 00:21:31,167
Shh. Dheweke ora ngerti.

509
00:21:31,240 --> 00:21:33,720
- Dheweke ora duwe tuwane.
- Ya.

510
00:21:33,880 --> 00:21:35,882
Utawa malah kanca. (CENGKEL)

511
00:21:35,960 --> 00:21:37,564
(Kanca-kanca sekelas bisik-bisik)

512
00:21:40,600 --> 00:21:46,562
Ora ana sing ngerti kaya apa
Kanggo ngrasakake rasa iki</i>

513
00:21:47,520 --> 00:21:49,488
<i>Kaya aku</i>

514
00:21:51,400 --> 00:21:53,562
Lan aku nyalahke sampeyan

515
00:21:56,520 --> 00:22:02,084
<i>Ora ana wong sing nggegirisi kaya nesu</i>

516
00:22:03,560 --> 00:22:06,769
<i>Ora ana rasa lara lan cilakaku</i>

517
00:22:07,600 --> 00:22:09,523
<i>Bisa nuduhake liwat</i>

518
00:22:22,440 --> 00:22:23,771
(LEONARD SNORT)

519
00:22:23,840 --> 00:22:26,605
LEONARD: Ah! Eureka!

520
00:22:31,120 --> 00:22:32,531
Ngucapake pamit marang Bapak.

521
00:22:32,600 --> 00:22:33,681
SEMUA: Bye-bye!

522
00:22:33,760 --> 00:22:35,250
- Sugeng rawuh, tukik.
- KABEH: Bye!

523
00:22:35,440 --> 00:22:37,124
-(CENGKEL)
- Sugeng dina!

524
00:22:37,720 --> 00:22:38,767
sugeng enjang!

525
00:22:38,840 --> 00:22:39,966
CYRUS: Enjing, Paduka.

526
00:22:40,480 --> 00:22:41,527
Adhuh!

527
00:22:41,600 --> 00:22:42,931
Lha piye.

528
00:22:43,120 --> 00:22:44,610
-(NGELING)
- Rahayu sampeyan.

529
00:22:45,600 --> 00:22:46,806
Mmm! (GULUNG)

530
00:22:48,120 --> 00:22:49,121
Mmm!

531
00:22:51,480 --> 00:22:52,720
'Ya wis!
'Bye!

532
00:22:52,800 --> 00:22:53,881
Bapak lagi gawe nedha bengi!

533
00:22:54,440 --> 00:22:58,570
“Yen jenengku Bobby
Apa sampeyan takon babagan hobiku?"

534
00:22:58,640 --> 00:22:59,687
woy!

535
00:22:59,760 --> 00:23:02,286
"Utawa yen jenengku Yudas
Apa sampeyan takon apa swasana atiku?"

536
00:23:03,000 --> 00:23:06,402
-(NGAYU)
- "Aku ngguyu, aku nangis, aku tresna, aku sengit

537
00:23:07,120 --> 00:23:10,886
"Aku nindakake luwih akeh tinimbang njeblug"

538
00:23:11,920 --> 00:23:13,331
Coba pikirake.

539
00:23:13,680 --> 00:23:15,682
Sing ayu.

540
00:23:16,080 --> 00:23:17,525
Oh, sampeyan bakal nggawe aku nangis!

541
00:23:18,000 --> 00:23:20,367
Ya, iku sawetara simbolisme sing pinter.

542
00:23:20,640 --> 00:23:23,405
Ah! Abang, kok ora krungu geguritanmu?

543
00:23:23,480 --> 00:23:25,164
- Aku ora duwe geguritan.
- Uh-huh.

544
00:23:25,240 --> 00:23:26,287
kok ora?

545
00:23:26,360 --> 00:23:28,681
Amarga aku ora nulis.

546
00:23:29,000 --> 00:23:30,365
bener. Uh-huh.

547
00:23:30,760 --> 00:23:32,524
Lan ana alesan?

548
00:23:32,640 --> 00:23:33,846
Inggih, sampeyan ngerti, aku bakal nindakake,

549
00:23:33,920 --> 00:23:38,050
nanging banjur aku mikir lan aku ngerti,
"Oh, iki sampah banget wektuku."

550
00:23:38,120 --> 00:23:39,167
S0, aku ora nindakake.

551
00:23:39,320 --> 00:23:41,641
(AMBIS) Ambegan jero, ambegan jero.

552
00:23:41,720 --> 00:23:43,131
(Swara jero) Ambegan jero!

553
00:23:43,520 --> 00:23:44,521
(MENGGEH) Ah!

554
00:23:44,640 --> 00:23:46,563
Lan kita bali ing saiki.

555
00:23:46,640 --> 00:23:48,927
Chuck! Sampeyan wis ngangkat tangan
kabeh wektu.

556
00:23:49,000 --> 00:23:50,001
Mmm-hmm.

557
00:23:51,040 --> 00:23:53,691
Geguritanku babagan kejahatan sengit.

558
00:23:55,880 --> 00:23:56,881
(GAS)

559
00:23:57,360 --> 00:23:58,327
Uh-oh.

560
00:23:58,400 --> 00:24:00,084
Oh, ora.

561
00:24:00,200 --> 00:24:02,601
Akeh lara ing njaba. Akeh lara.

562
00:24:03,000 --> 00:24:07,005
"Apa, oh, apa aku nggawe sampeyan?

563
00:24:07,080 --> 00:24:08,730
- "Aku nggawe sampeyan metu saka katresnan"
- MATILDA: Aw.

564
00:24:08,880 --> 00:24:10,405
"Nanging ngenteni, telat!

565
00:24:10,480 --> 00:24:12,323
“Saiki aku weruh nasibmu

566
00:24:12,400 --> 00:24:16,530
"Sawetara wong sing ngganggu banget
Ngancurake sampeyan amarga sengit"

567
00:24:16,640 --> 00:24:17,641
(G ROAN)

568
00:24:17,720 --> 00:24:18,881
(NAFAS BANGET)

569
00:24:18,960 --> 00:24:22,009
"Apa sing bisa nggawe dheweke ngremehake

570
00:24:22,080 --> 00:24:24,321
"Senyummu seneng, mripatmu ngguyu?

571
00:24:24,440 --> 00:24:25,521
(MENGKEL)

572
00:24:25,600 --> 00:24:28,604
"Jiwamu resik, atimu resik"
- Mmm-mmm-mmm-mmm.

573
00:24:28,920 --> 00:24:31,446
"Lan ana wong sing sengit marang kuwi

574
00:24:31,880 --> 00:24:33,245
"Nanging sapa?"

575
00:24:33,400 --> 00:24:34,561
- (GAsPs)
-(GULUNG)

576
00:24:36,720 --> 00:24:38,882
-(GUNUNG)
-(SULUNG)

577
00:24:39,400 --> 00:24:40,561
(WATUK) Terence.

578
00:24:40,640 --> 00:24:42,085
(CENGKEL)

579
00:24:43,080 --> 00:24:44,161
(GUNUNG)

580
00:24:44,240 --> 00:24:45,526
Ya, aku pantes.

581
00:24:45,600 --> 00:24:46,601
(G ROAN)

582
00:24:46,680 --> 00:24:48,284
- Billy wis lulus ...
- RED: Oh!

583
00:24:48,360 --> 00:24:50,567
... menyang pesawat sing luwih dhuwur orane.

584
00:24:50,640 --> 00:24:52,483
(NANGIS) Kabeh, gabung karo sayap.

585
00:24:53,240 --> 00:24:55,720
Sumangga kita sedaya ngaturaken pamit.

586
00:24:55,800 --> 00:24:57,962
Ya, aku njaluk mlebu kene.
Aku kudu pamit.

587
00:24:58,040 --> 00:24:59,007
Oke.

588
00:24:59,080 --> 00:25:00,445
(CENGKEL)

589
00:25:00,560 --> 00:25:02,164
Oke. Sampeyan ngerti,
Aku mung bakal nangis saka mburi kene.

590
00:25:02,240 --> 00:25:03,207
Ora apa-apa.

591
00:25:03,280 --> 00:25:04,884
Sampeyan ngerti, yen ana siji bab
Billy tansah sengit,

592
00:25:04,960 --> 00:25:07,167
- iku pamit.
- Hei, ana apa ing njaba?

593
00:25:07,240 --> 00:25:08,241
(GAS)

594
00:25:08,400 --> 00:25:10,243
Oh! Kelas dibubarake.

595
00:25:10,360 --> 00:25:11,964
(TERENCE GORENG)

596
00:25:12,040 --> 00:25:13,326
Obah banget.

597
00:25:13,440 --> 00:25:14,726
- Ayo, kabeh! Ayo budal!
-(CHATTER BANGET)

598
00:25:14,800 --> 00:25:16,165
He, kabeh arep menyang ngendi?

599
00:25:16,240 --> 00:25:17,765
Cepet! Ana sing teka!

600
00:25:17,840 --> 00:25:19,365
Sing terakhir menyang pantai yaiku endhog bosok!

601
00:25:19,440 --> 00:25:20,441
Ayo budal!

602
00:25:20,560 --> 00:25:23,131
- Teka liwat! Ngapunten! nyuwun pangapunten!
-(Ngetok-ngetok)

603
00:25:25,120 --> 00:25:26,531
(GUNTING) Apa?

604
00:25:26,600 --> 00:25:27,601
(CENGKEL)

605
00:25:27,680 --> 00:25:28,966
(CENGKEL BANGET)

606
00:25:29,040 --> 00:25:30,201
(NURUT SIREN TANGGUH)

607
00:25:30,280 --> 00:25:32,248
- Ah! maneh?
-(NURUT KULUNG KULUNG)

608
00:25:32,320 --> 00:25:34,209
MANUK 1: Ayo mudhun menyang pantai!

609
00:25:34,280 --> 00:25:35,611
MANUK 21 FOIIOW jejak!

610
00:25:35,720 --> 00:25:37,404
MANUK 3: Sing terakhir ana endhog bosok!

611
00:25:37,480 --> 00:25:38,481
opo?

612
00:25:42,600 --> 00:25:43,931
(KAPAL KENDANG)

613
00:25:46,360 --> 00:25:47,930
- Huh!
- Ora maksud kanggo photobomb sampeyan.

614
00:25:48,000 --> 00:25:49,240
- Nuwun sewu.
-(GUMANG)

615
00:25:51,640 --> 00:25:52,687
Apa iku?

616
00:25:52,760 --> 00:25:56,321
Iku katon kaya UFO.
Obyek Ngambang sing Ora Dikenal.

617
00:25:56,800 --> 00:25:58,245
Bapak!

618
00:25:58,320 --> 00:26:00,322
- Mungkasi. Ora, aku dudu bapakmu!
-(GENGGUNG)

619
00:26:01,000 --> 00:26:02,081
MANUK 1: Apa iku?

620
00:26:02,160 --> 00:26:04,561
- MANUK 2: Delengen ukurane barang kasebut!
- SHIRLEY: arep menyang endi?

621
00:26:04,640 --> 00:26:06,847
BRAD: Aku ora ngerti, nanging ora mandheg.

622
00:26:08,320 --> 00:26:09,446
(ALARM BLARING)

623
00:26:10,640 --> 00:26:12,722
- Omahku, omahku.
-(ALARM BLARING)

624
00:26:12,840 --> 00:26:13,841
Alon-alon!

625
00:26:13,920 --> 00:26:14,921
mandeg!

626
00:26:15,000 --> 00:26:16,206
(NGEMPUT)

627
00:26:22,040 --> 00:26:23,485
- Aw.
-(KURUNG)

628
00:26:26,160 --> 00:26:27,241
Phew!

629
00:26:30,720 --> 00:26:32,051
Apa sing...

630
00:26:33,200 --> 00:26:34,406
(G ROAN)

631
00:26:35,680 --> 00:26:39,048
- Omah kasebut butuh limang taun kanggo mbangun.
- Wah!

632
00:26:39,120 --> 00:26:43,569
Isin banget nalika sampeyan nggawe
soko lan wong mung numpes.

633
00:26:44,280 --> 00:26:47,011
LEONARD ING SPEAKER:
Bapak-bapak sekalian,

634
00:26:47,080 --> 00:26:50,004
-kita duwe tamu khusus banget kanggo sampeyan!
- Hah?

635
00:26:50,280 --> 00:26:53,124
- Dheweke iku mesin sailing marine ijo.
- Ati-ati, saiki.

636
00:26:53,200 --> 00:26:56,204
Lan dheweke kepengin ngandhani yen dheweke ora jahat!

637
00:26:56,280 --> 00:27:00,842
Sijine swiwimu kanggo Leonard!

638
00:27:00,920 --> 00:27:02,649
(SEMBULANG)

639
00:27:02,720 --> 00:27:04,165
Matur nuwun sanget.

640
00:27:04,560 --> 00:27:06,528
Mangga terus keplok.

641
00:27:07,280 --> 00:27:10,284
Salam saka jagadku!

642
00:27:10,360 --> 00:27:12,806
Donyane babi.

643
00:27:13,040 --> 00:27:14,246
(BISIK) Babi apa?

644
00:27:14,640 --> 00:27:16,881
lam a Babi-

645
00:27:17,880 --> 00:27:18,881
(NGEMPUT)

646
00:27:20,440 --> 00:27:21,726
(G EARS CLAN K)

647
00:27:22,000 --> 00:27:23,331
ora bisa dipercaya.

648
00:27:23,400 --> 00:27:24,731
- Ora bisa dipercaya.
-(BEEP)

649
00:27:24,800 --> 00:27:25,847
(CENGKEL)

650
00:27:25,920 --> 00:27:27,331
Oh! Kita arep menyang ngendi?

651
00:27:27,400 --> 00:27:28,731
Salah dalan. (GUNUNG)

652
00:27:29,000 --> 00:27:31,002
- Opo. Ora bisa.
-(MENGGEH)

653
00:27:31,520 --> 00:27:33,204
Kita latihan iki 100 kaping.

654
00:27:33,280 --> 00:27:35,009
- ROSS: Oh, wong. (MENGKEL)
- Menehi kanggo kula.

655
00:27:35,080 --> 00:27:36,889
- Oh.
- Kita bakal mlebu maneh.

656
00:27:36,960 --> 00:27:38,405
Nuwun sewu.

657
00:27:40,280 --> 00:27:41,327
(CENGKENG)

658
00:27:41,400 --> 00:27:42,970
- Jenengku Leonard...
-(NGOPI)

659
00:27:43,040 --> 00:27:44,769
... nanging kanca-kanca nelpon kula Chuckles.

660
00:27:44,840 --> 00:27:47,241
Oh-ho-ho-ho! Loman banget!

661
00:27:47,320 --> 00:27:50,051
- Matur nuwun...
- We tegese ora gawe piala.

662
00:27:50,120 --> 00:27:52,805
-(MENGGEL)
- Kita weruh pulo sampeyan ing segara,

663
00:27:52,880 --> 00:27:54,370
lan kita mikir,

664
00:27:54,440 --> 00:27:56,124
"Wong-wong mau apa."

665
00:27:56,320 --> 00:27:58,482
Nanging ora ana papan liya kajaba kene.

666
00:27:58,600 --> 00:27:59,761
- Ya, ana.
- Mungkasi!

667
00:27:59,840 --> 00:28:01,683
- Lan kita saka ing kono.
- (GRUNTS) Mangga mandheg!

668
00:28:01,760 --> 00:28:03,888
- Kita ngarani Pulau Piggy.
-(MENGKEL)

669
00:28:04,200 --> 00:28:05,531
Duh Gusti.

670
00:28:05,600 --> 00:28:09,286
- P-l-dobel-G-Y Island.
-(NGOPI)

671
00:28:09,760 --> 00:28:11,000
Sapa maneh sing metu?

672
00:28:11,080 --> 00:28:14,209
Petugas pertamaku, Ross, lan aku
wis lelayaran ing ngendi-endi.

673
00:28:14,280 --> 00:28:17,045
- Siji nyawa wani marang segara.
-(NANGIS)

674
00:28:17,120 --> 00:28:18,087
Lan Ross.

675
00:28:18,160 --> 00:28:19,161
RED: Eh, ngapunten.

676
00:28:19,240 --> 00:28:22,528
Apa sampeyan teka kanggo smash
kabeh omah kita utawa mung omahku?

677
00:28:22,800 --> 00:28:24,404
- Oh, wong!
-(MUMUR)

678
00:28:24,480 --> 00:28:26,130
LEONARD: Ana sing pengin keranjang hadiah?

679
00:28:26,200 --> 00:28:28,168
Mangga, mangga, aja wedi.

680
00:28:28,800 --> 00:28:30,450
- (SEMBULANG)
- Aku lan mitraku njaluk

681
00:28:30,560 --> 00:28:32,210
pakurmatan saka paseduluran.

682
00:28:32,280 --> 00:28:34,203
- Ross, tuduhake carane nindakake.
- Oh! (CENGKEL)

683
00:28:34,560 --> 00:28:36,801
- Aja padha sumelang, kang wis kabeh nembak kang.
-(MENGKEL)

684
00:28:36,880 --> 00:28:38,211
- Saiki kita kabeh kanca!
-(GUNUNG)

685
00:28:38,320 --> 00:28:39,321
Hai, kanca-kanca.

686
00:28:39,440 --> 00:28:41,010
(CENGKEL)

687
00:28:42,080 --> 00:28:43,127
(SOROT) Oh, ora hugger.

688
00:28:43,320 --> 00:28:44,970
huh? (NGEMPUT)

689
00:28:45,640 --> 00:28:48,211
Sugeng rawuh ing Pulau Burung!

690
00:28:48,280 --> 00:28:50,931
Sugeng rawuh ing kanca anyar kita, babi.

691
00:28:51,360 --> 00:28:53,761
Ayo kita duwe perayaan!

692
00:28:53,840 --> 00:28:55,842
- Sijine ana!
-(MUFFLED) Sugeng rawuh!

693
00:28:56,160 --> 00:28:58,208
- Wau! Nuwun sewu.
- Lan hoof menyang swiwi.

694
00:28:58,280 --> 00:29:01,523
<i>STELLA: Kita arep ngurmati babi
kanthi pagelaran khusus.</i>

695
00:29:01,600 --> 00:29:02,761
(Lagu UPBEAT PLAY)

696
00:29:02,840 --> 00:29:04,126
<i>Hei, ayo njeblug-0-0-ode!</i>

697
00:29:04,200 --> 00:29:05,326
<i>Mbledos!</i>

698
00:29:05,760 --> 00:29:08,923
- Oh, awas. Shakin 'dagingku!
-(WAJIB)

699
00:29:09,000 --> 00:29:10,206
Dheweke ora duwe wulu?

700
00:29:10,280 --> 00:29:12,123
Sampeyan ngerti, padha mung
mlaku-mlaku telanjang,

701
00:29:12,200 --> 00:29:13,406
mung nampilake awake dhewe.

702
00:29:13,520 --> 00:29:15,204
Aku ndeleng kabeh urusane ing kene.

703
00:29:15,280 --> 00:29:17,044
Bagean babagan dheweke pancen dakkagumi.

704
00:29:17,120 --> 00:29:20,841
Saiki kita arep nampani
tamu khusus kita, babi!

705
00:29:21,040 --> 00:29:22,724
-(SUMBER SEMUA)
- LEONARDI Oke!

706
00:29:22,800 --> 00:29:25,804
Matur nuwun kanggo kebecikan lan keramahan sampeyan.

707
00:29:25,880 --> 00:29:28,042
Raja kita ngaturaken salam taklim.

708
00:29:28,160 --> 00:29:29,161
"Raja"?

709
00:29:29,240 --> 00:29:33,768
Sampeyan wis nuduhake karo kita kamulyan
saka quaint, pulo cilik prasaja Panjenengan.

710
00:29:33,840 --> 00:29:36,684
- Selehake spanduk, Ross!
- (ROSS GRUNTING)

711
00:29:37,360 --> 00:29:39,442
- Wah! Uh-oh.
- Saiki kita seneng kanggo andhap asor nuduhake

712
00:29:39,520 --> 00:29:41,921
sawetara mukjijat ing donya kita.

713
00:29:42,040 --> 00:29:44,008
(SCOFFS) Ya. Asor, bokong manukku.

714
00:29:44,080 --> 00:29:45,286
Basa.

715
00:29:45,360 --> 00:29:48,045
Satus taun saka saiki, kabeh wong bakal takon,

716
00:29:48,120 --> 00:29:51,727
“Kepriye kekancan antarane
babi lan manuk wiwit?"

717
00:29:51,920 --> 00:29:52,921
Sapa sing peduli?

718
00:29:53,000 --> 00:29:54,047
- Oh, ora.
-(MENGGEL)

719
00:29:54,880 --> 00:29:58,043
Inggih, supaya padha ngomong kita padhang wengi!

720
00:29:58,640 --> 00:30:00,051
(GEMPAR)

721
00:30:00,600 --> 00:30:02,045
Kudus moly!

722
00:30:03,040 --> 00:30:05,042
-(ngguyu)
-(SORONG BANGET)

723
00:30:05,160 --> 00:30:06,286
Ya! Hoo-hoo!

724
00:30:06,480 --> 00:30:09,484
Heh, delengen, dheweke ngrusak barang-barang liyane
kita makarya hard kanggo mbangun.

725
00:30:09,560 --> 00:30:11,244
- Nanging ana liyane!
- CHUCK: Luwih?

726
00:30:11,320 --> 00:30:13,448
Apa gravitasi wis rusak?

727
00:30:13,520 --> 00:30:15,329
Ora! Malah luwih apik!

728
00:30:15,400 --> 00:30:18,529
Kanca-kanca, babi, kanthi bangga menehi sampeyan

729
00:30:18,600 --> 00:30:21,570
- trampolin!
-(MENGGEM)

730
00:30:22,280 --> 00:30:24,521
- Iku asistenku, Oinky ...
- Halo.

731
00:30:24,600 --> 00:30:26,364
-...lan Jon Ham!
-(Ngempet KISS)

732
00:30:26,440 --> 00:30:27,441
Ngenteni sedhela.

733
00:30:27,520 --> 00:30:29,443
Aku panginten ana mung mestine
wong loro iki.

734
00:30:29,520 --> 00:30:30,931
LEONARD: Gol skuad!

735
00:30:31,000 --> 00:30:34,049
- Deleng babi-babi sing jiggly!
- KABEH: WUH! woo! woo!

736
00:30:34,120 --> 00:30:35,451
Nanging ora mung kuwi.

737
00:30:35,560 --> 00:30:38,086
Mbuwang barang mung dadi luwih gampang.

738
00:30:38,160 --> 00:30:40,003
Salam kanggo

739
00:30:40,080 --> 00:30:41,684
slingshot!

740
00:30:41,760 --> 00:30:43,683
- Ta-da!
- Ta-da!

741
00:30:43,800 --> 00:30:45,404
- Aku ora bisa ndeleng. wah!
- Iki edan!

742
00:30:45,480 --> 00:30:47,881
- Bosen nggawa barang saka papan menyang papan?
- CROWD: Ya!

743
00:30:47,960 --> 00:30:50,884
- Pengin sampeyan mung bisa njaluk iku ana?
- CROWD: Ya!

744
00:30:50,960 --> 00:30:52,371
- Nah, saiki sampeyan bisa!
- CROWD: Piye?

745
00:30:52,440 --> 00:30:53,851
- Waiters, aku sih.
- Hah?

746
00:30:53,920 --> 00:30:55,285
- Njupuk liyane saka wengi off.
- Matur nuwun.

747
00:30:55,360 --> 00:30:57,761
Hey, yen sampeyan entuk wengi,
kok ora ndandani omahku!

748
00:30:58,160 --> 00:31:00,083
Ya, iku wong sing padha. (CENGKEL)

749
00:31:00,600 --> 00:31:04,605
Inggih, slingshot
nindakake kabeh ing telung langkah gampang.

750
00:31:04,680 --> 00:31:08,002
Siap, target, tembak!

751
00:31:08,080 --> 00:31:09,047
'Cepetan lo!

752
00:31:09,120 --> 00:31:10,485
LEONARD: Luar biasa!

753
00:31:11,120 --> 00:31:13,327
- Mibur ing seger!
-Aku! Aku! Aku pengin woh!

754
00:31:13,960 --> 00:31:16,930
Guys, iku padha woh lungguh
ing piring ing ngarep sampeyan.

755
00:31:17,000 --> 00:31:18,001
(GUNUNG)

756
00:31:18,120 --> 00:31:20,851
- LEONARD: Awas nanas iku.
- Wong, mangga... (GULPS)

757
00:31:20,920 --> 00:31:23,161
Lan saiki kanggo hadiah pungkasan kanggo sampeyan.

758
00:31:23,240 --> 00:31:25,049
meneng lan ndandani omahku!

759
00:31:25,120 --> 00:31:26,690
(Servous CHUCKLE) Kita ora ngerti dheweke.

760
00:31:27,960 --> 00:31:31,965
Aku arep takon
sukarelawan saka pamirsa.

761
00:31:32,040 --> 00:31:33,405
- Pilih aku!
-(SUMBER SEMUA)

762
00:31:33,480 --> 00:31:34,481
Sapa sing kudu dakpilih?

763
00:31:34,560 --> 00:31:36,244
- Sapa, sapa, sapa?
- MANUK: Pilih aku, Pak Babi!

764
00:31:36,320 --> 00:31:38,891
Kepriye wong abang
karo alis sing gedhe banget?

765
00:31:39,000 --> 00:31:40,047
- Aw.
-(CENGKEL)

766
00:31:40,120 --> 00:31:41,929
- Aku?
- Mmm-hmm.

767
00:31:42,000 --> 00:31:43,490
- Ya!
- Oh, ora, ora, ora, ora, ora.

768
00:31:43,640 --> 00:31:44,971
Ya, sampeyan, Pak.

769
00:31:45,040 --> 00:31:46,087
Ayo munggah kene.

770
00:31:46,160 --> 00:31:47,400
Iku dina begja sampeyan!

771
00:31:47,480 --> 00:31:48,606
Apa sampeyan yakin sampeyan ora pengin milih

772
00:31:48,680 --> 00:31:50,648
salah siji saka atusan manuk
sing wis swiwine munggah?

773
00:31:50,760 --> 00:31:52,091
- LEONARD: Njaluk dheweke munggah kene!
- Ayo, Red!

774
00:31:52,160 --> 00:31:53,321
Seneng-seneng!

775
00:31:53,800 --> 00:31:55,609
KABEH: (CHANTING) Ayo! lungaa! lungaa! lungaa! lungaa!

776
00:31:55,680 --> 00:31:57,409
Oh, dheweke isin.

777
00:31:57,480 --> 00:31:58,527
Kowe krungu kuwi?

778
00:31:58,600 --> 00:31:59,601
Padha surak kanggo sampeyan.

779
00:31:59,680 --> 00:32:00,920
Oh, sampeyan kudu guyon aku.

780
00:32:01,000 --> 00:32:03,241
- LEONARD: Wong abang nganggo alis!
-(CROW CHANTING)

781
00:32:03,320 --> 00:32:06,164
Aku wis lungguh luwih cedhak yen aku ngerti
yen aku bakal melu acara kasebut.

782
00:32:06,680 --> 00:32:07,886
Oke, saiki apa?

783
00:32:07,960 --> 00:32:10,327
- Ayo, menehi tangan.
-(SUMBER SEMUA)

784
00:32:10,400 --> 00:32:11,606
Tengen cara iki. Ayo. (SOROT)

785
00:32:11,680 --> 00:32:12,841
Ngaso. Sing wani.

786
00:32:12,920 --> 00:32:14,968
- Siap!
- Sapa, aku? Ya ora, aku siap.

787
00:32:15,040 --> 00:32:16,610
- Tujuane!
- Tujuan apa?

788
00:32:16,680 --> 00:32:18,364
- LEONARD: Kabeh wong iki.
- KABEH: Geni!

789
00:32:18,840 --> 00:32:21,366
-(NGOPI)
- (GEMPAR)

790
00:32:21,640 --> 00:32:23,768
Sapa sing ngomong manuk ora mabur?

791
00:32:23,840 --> 00:32:25,649
Iki misale jek pancen ora wajar!

792
00:32:25,760 --> 00:32:27,649
-(NGAPI)
- Muga-muga dheweke ora apa-apa.

793
00:32:27,760 --> 00:32:28,966
(JENGKOL) Adhuh!

794
00:32:30,080 --> 00:32:31,366
(GUNUNG)

795
00:32:34,720 --> 00:32:35,960
(kowe)

796
00:32:36,040 --> 00:32:37,087
Hey, aja kuwatir!

797
00:32:37,160 --> 00:32:38,400
Aku ora apa-apa!

798
00:32:38,480 --> 00:32:39,970
Thanks kanggo lift!

799
00:32:40,040 --> 00:32:42,168
Aku pengin padha wis rampung sing
10 menit kepungkur.

800
00:32:45,080 --> 00:32:46,081
Oh.

801
00:32:46,200 --> 00:32:47,201
(WONG)

802
00:32:47,440 --> 00:32:49,841
Sampeyan ngerti sampeyan pengin nggoleki prau.

803
00:32:49,920 --> 00:32:51,570
opo? Ora, aku ora.

804
00:32:52,400 --> 00:32:53,481
Ya, sampeyan bener, aku ngerti.

805
00:32:53,560 --> 00:32:54,641
(WONG)

806
00:32:54,720 --> 00:32:57,246
Bom ing dalan. Mmm. Mmm!

807
00:32:58,520 --> 00:33:01,171
Ayo. Ayo budal. (GUNUNG)

808
00:33:01,240 --> 00:33:03,242
Lan elinga, meneng.

809
00:33:04,440 --> 00:33:06,204
Oh, iya.

810
00:33:07,400 --> 00:33:08,890
(GUNUNG)

811
00:33:09,440 --> 00:33:11,841
- Wah! Iki minangka kapal sing nyengsemaken!
- Shh. Ora. Swara njero.

812
00:33:11,920 --> 00:33:13,126
Swara ing njero.

813
00:33:13,200 --> 00:33:14,167
- Ayo.
- Oh.

814
00:33:14,240 --> 00:33:15,321
(BISIK) Nuwun sewu.

815
00:33:16,120 --> 00:33:17,326
-(Lawang krikil)
-(GUNUNG)

816
00:33:17,520 --> 00:33:18,885
Hmm. Piggy fitness.

817
00:33:20,160 --> 00:33:21,161
Mmm-hmm.

818
00:33:21,240 --> 00:33:22,526
(SEMANGET)

819
00:33:25,480 --> 00:33:26,481
Ugh!

820
00:33:26,680 --> 00:33:27,966
Mmm? Mmm-mmm.

821
00:33:28,120 --> 00:33:29,121
Ah!

822
00:33:29,440 --> 00:33:32,410
- (MESIN REVVING)
-(MAIN TUNDA <i>LA</i> CUCARACHA)

823
00:33:32,720 --> 00:33:34,165
- Aneh banget.
- Mmm.

824
00:33:34,960 --> 00:33:35,961
Mmm.

825
00:33:36,600 --> 00:33:37,647
'Hah? (GAS)
- Hah?

826
00:33:39,040 --> 00:33:40,485
Sapa wong aneh iki?

827
00:33:40,560 --> 00:33:41,607
-(BOMBONG GUNUNG)
- Hah?

828
00:33:41,880 --> 00:33:43,450
- Wah!
-(BOMBO BANGET)

829
00:33:44,000 --> 00:33:45,445
(GUNUNG)

830
00:33:45,640 --> 00:33:46,766
(NGGUYU)

831
00:33:47,280 --> 00:33:49,282
Apa sing sampeyan tindakake?
Kita nyoba nyolong.

832
00:33:49,360 --> 00:33:51,522
- Kita ora nyewa papan iki.
- BOMBO: Wah!

833
00:33:51,600 --> 00:33:52,931
- Sampeyan bisa nyewa panggonan iki?
-(KLIK ILAT) Hmm?

834
00:33:53,000 --> 00:33:54,490
- Menehi kula sing!
- Aw.

835
00:33:54,600 --> 00:33:56,523
(GUNUNG)

836
00:33:56,600 --> 00:33:57,726
(SREAM)

837
00:33:57,800 --> 00:33:58,881
(KALAH GAS)

838
00:33:59,280 --> 00:34:00,770
- BOMB: He, kowe!
-(MENGGEL)

839
00:34:01,040 --> 00:34:02,371
Ora.

840
00:34:03,280 --> 00:34:06,011
Katon ana
sawetara barang liyane ing kene.

841
00:34:06,200 --> 00:34:07,884
(aku ngguyu)

842
00:34:07,960 --> 00:34:09,450
(SORTING)

843
00:34:10,400 --> 00:34:12,641
(Ngguyu) Kita padha ndhelik.

844
00:34:16,080 --> 00:34:18,242
Nalika aku ngomong, "Hey!" sampeyan ngomong, "Ho!"

845
00:34:18,320 --> 00:34:19,810
- Hey!
- KANGGO: Ho!

846
00:34:20,120 --> 00:34:22,566
- Hol

847
00:34:22,640 --> 00:34:24,130
Ana liyane!

848
00:34:24,200 --> 00:34:25,201
Hey!

849
00:34:25,440 --> 00:34:26,885
- (CHANTING STOP)
- Ho... Oh!

850
00:34:27,000 --> 00:34:29,401
Bener, aku bali. Uh-huh.

851
00:34:30,000 --> 00:34:31,206
Seneng pesta, kabeh?

852
00:34:31,320 --> 00:34:36,406
Amarga nalika sampeyan lagi urip,
Aku snuck ing prau wong.

853
00:34:36,760 --> 00:34:38,410
- CROWDI Apa? (GAS)
- SHIRLEYI Apa kang ngandika?

854
00:34:38,480 --> 00:34:40,244
Lan katon ing apa aku ketemu.

855
00:34:40,480 --> 00:34:41,481
(CUKUNG)

856
00:34:41,680 --> 00:34:43,603
Ana luwih akeh tinimbang sing kita pikirake!

857
00:34:43,680 --> 00:34:46,160
Kang, um, misterius lan aneh,
apa aku bener?

858
00:34:46,560 --> 00:34:47,607
(Ngguyu)

859
00:34:47,880 --> 00:34:48,927
Hi.

860
00:34:49,840 --> 00:34:51,251
- Piye kabarmu?
- Oh.

861
00:34:51,320 --> 00:34:54,085
Elinga, ngandika ana
mung loro babi ing kapal,

862
00:34:54,160 --> 00:34:56,447
nanging dheweke temenan ngapusi.

863
00:34:56,720 --> 00:34:57,721
Hmm.

864
00:34:57,840 --> 00:35:00,446
Oh, lan ana piranti aneh
ing prau!

865
00:35:00,520 --> 00:35:03,410
Dadi, jelas, ana, sampeyan ngerti,
sawetara barang kacau ing kene.

866
00:35:03,480 --> 00:35:04,811
Carane ngaco? Aku ora ngerti.

867
00:35:04,880 --> 00:35:06,769
Apa khususe? Aku uga ora ngerti.

868
00:35:06,840 --> 00:35:07,841
ana pitakonan?

869
00:35:08,360 --> 00:35:09,361
(GAS)

870
00:35:10,200 --> 00:35:11,361
Manis!

871
00:35:11,720 --> 00:35:13,961
Sampeyan snuck ing prau?

872
00:35:14,040 --> 00:35:15,963
Lho, aku ora butuh imbalan.

873
00:35:16,040 --> 00:35:18,964
Yen sampeyan nyoba kanggo mikir apa pakurmatan
kanggo menehi kula, ora perlu.

874
00:35:19,040 --> 00:35:20,849
- Boo!
- Ya, boo 'em!

875
00:35:20,920 --> 00:35:22,410
KANGGO: Boo!

876
00:35:22,480 --> 00:35:23,970
- Sampeyan lagi booing wong utawa kula?
- Sampeyan!

877
00:35:24,160 --> 00:35:25,366
Oh, iki aku.

878
00:35:25,440 --> 00:35:27,090
Mbok aku bisa nerangake.

879
00:35:28,040 --> 00:35:30,771
Sampeyan ngerti, sedulurku wong prasaja.

880
00:35:31,560 --> 00:35:32,561
Nonton.

881
00:35:32,640 --> 00:35:34,881
(NYAMBUNG) A, <i>B,</i> c...

882
00:35:36,200 --> 00:35:38,043
- Boten. weruh? ora ana apa-apa.
-(NGAYU)

883
00:35:38,360 --> 00:35:41,330
Aku ora pengin ngrusak nyawane
nganti aku ngerti yen ...

884
00:35:41,400 --> 00:35:43,607
Donya anyar wis aman.

885
00:35:43,680 --> 00:35:46,365
Kita padha arep sijine
acara koboi kanggo sampeyan.

886
00:35:46,440 --> 00:35:48,807
(SOROT) Ayo, cah lanang! Yee-haw!

887
00:35:48,880 --> 00:35:50,211
(PLAY MUSIK NEGARA UPBEAT)

888
00:35:50,280 --> 00:35:53,124
<i>(Nyanyi) Hei, he, kowe lan aku
Beda bisa beda</i>

889
00:35:53,240 --> 00:35:54,241
(SHUSHING)

890
00:35:54,320 --> 00:35:56,004
...lan aku bakal <i>njupuk</i> sing kurang ...

891
00:35:56,120 --> 00:35:57,565
<i>-(MUSIK STOP)
- Ixnay ing ongsay.</i>

892
00:35:57,720 --> 00:35:59,165
- Iku Babi Latin.
- Oh.

893
00:35:59,240 --> 00:36:01,481
- Ooh!
- Nanging mbok menawa iku ora temenan dadi.

894
00:36:01,560 --> 00:36:02,607
Oh.

895
00:36:02,720 --> 00:36:06,566
Aku pracaya yen manuk lan babi
dimaksudaké kanggo dadi kanca.

896
00:36:06,840 --> 00:36:10,970
Nanging yen kita ngliwati wates
sing ora arep dilewati...

897
00:36:11,040 --> 00:36:12,041
Oh!

898
00:36:12,120 --> 00:36:13,326
(MENGGEL)

899
00:36:13,440 --> 00:36:18,526
Pak Red, sampeyan ora mung ngisin-isini dhewe,
nanging kabeh komunitas kita!

900
00:36:18,600 --> 00:36:20,170
Oh, aku mikir sampeyan ... Sampeyan kacau ing kono.

901
00:36:20,280 --> 00:36:22,089
Sampeyan ngomong "isin"
lan sampeyan tegese "disimpen," bener?

902
00:36:22,200 --> 00:36:25,443
Aku dikirim menyang perawatan
kanggo ngatasi masalah sampeyan.

903
00:36:25,520 --> 00:36:27,887
Cetha, perawatan luwih akeh dibutuhake.

904
00:36:28,120 --> 00:36:29,531
- Ora!
- Ora!

905
00:36:29,600 --> 00:36:32,410
Aja ngganggu tamu sing kinurmatan maneh!

906
00:36:33,080 --> 00:36:37,369
Kanca-kanca, kita bakal seneng
kanggo ndeleng pertunjukan koboi sampeyan.

907
00:36:37,440 --> 00:36:38,885
- CROWD: Ya!
- Matur nuwun. (SNIFFLES)

908
00:36:38,960 --> 00:36:40,291
Matur nuwun sanget.

909
00:36:40,360 --> 00:36:41,850
- (Musik MUSIK)
- EARL: Ayo, kabeh!

910
00:36:41,920 --> 00:36:42,967
Sijine tanganmu!

911
00:36:43,040 --> 00:36:44,201
- Hoo-hoo!
- Ya!

912
00:36:44,280 --> 00:36:46,248
- Apa wae. Aja ngrungokake aku.
-(GUYU)

913
00:36:46,320 --> 00:36:48,209
- TINY: Sepur pesta teka!
- Choo-choo!

914
00:36:48,280 --> 00:36:50,089
(BABI NILAI SULUL KERETA)

915
00:36:51,720 --> 00:36:54,803
BABI: <i>(NYANYI)
Edan yen kita ngadeg jejer</i>

916
00:36:54,880 --> 00:36:55,961
(GUNUNG)

917
00:36:56,040 --> 00:36:58,202
<i>Gelut kaya manuk loro</i>

918
00:36:58,320 --> 00:37:00,402
Ah! Aku ora weruh. Aku ora weruh.

919
00:37:00,480 --> 00:37:01,561
- Wah!
- (BANYU SAMPEYAN)

920
00:37:01,640 --> 00:37:03,847
Sapa sing bakal ngandhani saiki yen kita ora bisa mabur?

921
00:37:04,320 --> 00:37:07,688
<i>Mung sawetara desperados kasar</i>

922
00:37:08,720 --> 00:37:11,724
<i>Nggantung angel liwat tebal lan tipis</i>

923
00:37:11,800 --> 00:37:12,801
(CROWDERS)

924
00:37:12,880 --> 00:37:16,487
<i>Nguntal bledug ing ngendi wae

925
00:37:17,520 --> 00:37:18,681
woy! Ho-ho-ho-ho!

926
00:37:18,760 --> 00:37:21,161
<i>Aku bisa ndeleng sampeyan lan aku
Bakal dadi kanca ...</i>

927
00:37:22,000 --> 00:37:23,161
Piggyback numpak?

928
00:37:23,240 --> 00:37:24,730
Yee-haw! Ayo pindhah, piggies!

929
00:37:24,840 --> 00:37:26,080
Oh, cah lanang.

930
00:37:26,160 --> 00:37:27,924
Gambar grup! Gambar grup!

931
00:37:28,000 --> 00:37:29,604
Kabeh wong ngomong, "Keju"!

932
00:37:29,680 --> 00:37:31,250
- Omelet keju.
- Keju!

933
00:37:31,320 --> 00:37:32,321
(Ngguyu) Telur dadar keju.

934
00:37:32,400 --> 00:37:33,526
Klasik.

935
00:37:33,720 --> 00:37:36,087
Ooh! Spoiler alert. (Ngguyu)

936
00:37:36,160 --> 00:37:37,446
'Langkah Berjuang!
- Langsung!

937
00:37:37,520 --> 00:37:39,761
Dadi, aku mikir babagan sarang apa.
Aku ora ngerti.

938
00:37:39,840 --> 00:37:42,002
Aku ana ing toko, lan aku weruh iki ...

939
00:37:42,400 --> 00:37:43,526
<i>Wah</i>

940
00:37:44,120 --> 00:37:45,690
<i>Wah-oh-oh</i>

941
00:37:46,080 --> 00:37:47,491
- Yee-haw!
-(SORONG BANGET)

942
00:37:47,720 --> 00:37:49,927
- Aku keluwen... Wah!
- BABI: Iku wektu chow!

943
00:37:50,000 --> 00:37:51,206
(BABEI NYAMBUT BANGET)

944
00:37:51,280 --> 00:37:52,566
<i>Mung sawetara desperados kasar</i>

945
00:37:52,640 --> 00:37:55,041
-(SOROT)
- Yuck!

946
00:37:55,160 --> 00:37:57,162
<i>Nggantung angel liwat tebal lan tipis</i>

947
00:37:57,240 --> 00:37:59,129
<i>(SINGING) Hanging angel
liwat kandel lan tipis</i>

948
00:37:59,200 --> 00:38:02,522
<i>Ngetokke bledug ing endi wae...

949
00:38:02,680 --> 00:38:03,886
- Ya!
-(SARI)

950
00:38:04,400 --> 00:38:05,447
Adhuh!

951
00:38:05,560 --> 00:38:07,164
(GUNUNG) Apa?

952
00:38:07,240 --> 00:38:08,241
(Ngorok)

953
00:38:08,360 --> 00:38:12,206
<i>Kanggo pungkasan
Kowe lan aku bakal dadi kanca...</i>

954
00:38:12,760 --> 00:38:13,761
(Ngorok)

955
00:38:14,040 --> 00:38:15,166
Apa sih?

956
00:38:15,240 --> 00:38:18,244
-(CENGKEL)
- Sapa sing ngajak sampeyan pindhah?

957
00:38:18,320 --> 00:38:19,287
Hey! woy!

958
00:38:19,400 --> 00:38:20,811
Kuwi sikat untuku!

959
00:38:20,880 --> 00:38:21,881
Njaluk metu!

960
00:38:22,200 --> 00:38:23,804
-(Tepuk irama)
- Wau! Yee-haw!

961
00:38:23,880 --> 00:38:25,962
Yee-haw!

962
00:38:26,600 --> 00:38:27,726
(MENGGEL)

963
00:38:28,520 --> 00:38:30,488
-(NGAPI)
-(GEMPAR)

964
00:38:31,520 --> 00:38:32,646
(CENGKEL BANGET)

965
00:38:33,160 --> 00:38:34,605
(Cerik gugup) Hah?

966
00:38:34,720 --> 00:38:36,324
(MATILDA HUMMING)

967
00:38:36,400 --> 00:38:38,289
Oke, kelas, mikir kanggo dina iki.

968
00:38:38,360 --> 00:38:40,124
Banyu iku sing paling lembut,

969
00:38:40,200 --> 00:38:44,171
nanging bisa nembus gunung lan bumi.

970
00:38:44,240 --> 00:38:46,129
Iki pikiranku dina iki.
Nalika kita rampung?

971
00:38:46,200 --> 00:38:51,525
Ugh! Abang, apa sing diarani ulat pungkasan,
donya diarani kupu.

972
00:38:51,640 --> 00:38:54,769
Bisa ngomong aku ora ngerti
siji bab sampeyan ngomong bab?

973
00:38:54,840 --> 00:38:56,922
(Ngoceh) Apa aku mung bisa ngomong ...
(Ngomong-ngomong)

974
00:38:58,040 --> 00:38:59,246
Uh-huh, uh-huh.

975
00:39:00,120 --> 00:39:01,565
Ah. Mmm-hmm.

976
00:39:01,840 --> 00:39:04,241
Wah, urip banget.

977
00:39:04,800 --> 00:39:06,290
(BOMBO ngguyu)

978
00:39:06,480 --> 00:39:08,084
- Wah! (CENGKEL) Oh!
- Dadi jero.

979
00:39:08,600 --> 00:39:11,285
- Lan, Terence, ayo ndeleng sampeyan ...
-(GEMPAR)

980
00:39:11,360 --> 00:39:13,124
Oh! Ya ampun.

981
00:39:14,440 --> 00:39:17,046
- Aku ora ngerti sampeyan felt sing.
- Aw...

982
00:39:17,120 --> 00:39:18,167
Eh, kelas bubar!

983
00:39:18,240 --> 00:39:21,050
Lan saiki kita wis teka
distrik Palms adiluhung.

984
00:39:21,120 --> 00:39:22,167
Hoo-whee!

985
00:39:22,240 --> 00:39:27,007
Where manuk kabeh wulu kumpul bebarengan
kanthi wolung jinis woh lan wit kacang.

986
00:39:27,080 --> 00:39:28,366
Nyedhot weteng kasebut.

987
00:39:28,440 --> 00:39:29,407
- Insta-ham!
-(CENGKEL)

988
00:39:29,480 --> 00:39:32,051
Hmm. Apa aku mikir iku?

989
00:39:32,120 --> 00:39:33,326
Iku endhog.

990
00:39:33,400 --> 00:39:35,209
- Mangkono carane anak kita lair.
-(NGAPI)

991
00:39:35,280 --> 00:39:36,964
Kowe ora ngendhog?

992
00:39:37,960 --> 00:39:40,088
Aku pengin kita nindakake.

993
00:39:40,520 --> 00:39:42,090
<i>IA'</i>

994
00:39:42,160 --> 00:39:44,128
-(CORK <i>POPS)
- Enchanté.</i>

995
00:39:45,960 --> 00:39:47,007
(BOTOL PECAH)

996
00:39:47,080 --> 00:39:49,970
Sampeyan katon enak, sayangku.

997
00:39:50,760 --> 00:39:52,330
(NGGUYU)

998
00:39:52,800 --> 00:39:54,802
<i>Saben-saben sampeyan cedhak</i>

999
00:39:56,480 --> 00:39:58,448
<i>Kaya aku</i>

1000
00:39:59,160 --> 00:40:01,322
<i>Dheweke kepengin dadi</i>

1001
00:40:01,920 --> 00:40:02,921
Sing kita.

1002
00:40:04,160 --> 00:40:05,366
(GULUNG)

1003
00:40:05,600 --> 00:40:07,011
(NGGUYU)

1004
00:40:07,080 --> 00:40:08,241
Hey. Halo.

1005
00:40:08,320 --> 00:40:09,446
- Ngapunten. Buddy?
-(REKAM GURU)

1006
00:40:09,600 --> 00:40:10,601
Sing rapuh.

1007
00:40:10,800 --> 00:40:12,484
Mungkin sampeyan ora kudu njupuk, oke?

1008
00:40:12,560 --> 00:40:13,800
- Ora sampeyan.
- Oh!

1009
00:40:13,880 --> 00:40:15,723
Kancaku saka pesta.

1010
00:40:15,800 --> 00:40:17,325
Wah, iku lukisan sing apik banget.

1011
00:40:17,480 --> 00:40:18,641
apik banget.

1012
00:40:18,840 --> 00:40:19,887
Oh, iya.

1013
00:40:19,960 --> 00:40:23,328
Eh, tugase yaiku "Paint Your Pain,"
mula aku nglukis laramu.

1014
00:40:24,160 --> 00:40:26,128
Iku bener pisanan ing seri.

1015
00:40:26,200 --> 00:40:27,770
- Lha.
- Uh-huh.

1016
00:40:27,840 --> 00:40:29,365
- Iki apik.
- Oh.

1017
00:40:29,440 --> 00:40:31,442
Aku ngarani iki Catharsis.

1018
00:40:32,720 --> 00:40:35,724
- Lan... Oh, aku nelpon iki Bye-Bye.
- Huh.

1019
00:40:36,000 --> 00:40:37,490
Mirip apik tenan.

1020
00:40:37,560 --> 00:40:40,450
Aku panginten sampeyan ngandika
sampeyan nyimpen kacang kanggo mangsa.

1021
00:40:40,520 --> 00:40:42,329
-(GUYU)
- Bakar.

1022
00:40:43,040 --> 00:40:44,041
Oke, ana apa ing kene?

1023
00:40:44,120 --> 00:40:46,122
Apa sampeyan penjelajah, utawa sampeyan tetep?

1024
00:40:46,200 --> 00:40:49,170
Amarga yen sampeyan penjelajah,
terus kok tambah akeh sing teka ta?

1025
00:40:49,240 --> 00:40:50,366
-(KAPAL TARUNG KENDANG)
- Hai, kabeh!

1026
00:40:50,440 --> 00:40:51,441
- Wae!
-(ngguyu)

1027
00:40:53,520 --> 00:40:55,249
RED: Ora omahku maneh!

1028
00:40:55,400 --> 00:40:57,289
- Iki omahku!
- BABI: Oke!

1029
00:40:57,360 --> 00:40:59,886
Lan sampeyan ngerti apa?
Yen sampeyan nginep, kenapa sampeyan ora ngomong?

1030
00:41:00,000 --> 00:41:00,967
Lan kenapa sampeyan ninggalake omah sampeyan?

1031
00:41:01,040 --> 00:41:03,042
Carane kita ngerti
sampeyan ora buronan saka hukum?

1032
00:41:03,120 --> 00:41:05,726
Sampeyan nggawe tamu kita aran unwelcome!

1033
00:41:05,800 --> 00:41:07,802
- Lan sampeyan ora takon pitakonan dhasar.
- Oh!

1034
00:41:07,880 --> 00:41:09,564
Mungkin aku ora cukup jelas.

1035
00:41:09,640 --> 00:41:11,642
Pendapat sampeyan ora dibutuhake!

1036
00:41:11,720 --> 00:41:12,801
Napa kita kudu setuju?

1037
00:41:12,880 --> 00:41:14,291
Apa sebabe kita ora padha?

1038
00:41:14,360 --> 00:41:17,204
Nesu ora mesthi dadi jawaban!

1039
00:41:17,360 --> 00:41:18,521
Terusake tur.

1040
00:41:19,200 --> 00:41:21,043
Um, surfing munggah, sampeyan wong-

1041
00:41:21,120 --> 00:41:24,010
- Dadi, siyap-siyap digantung.
- Sing dadi apik, yen sampeyan aku.

1042
00:41:24,080 --> 00:41:25,206
-(SOROT BABI)
-(GUYU)

1043
00:41:25,280 --> 00:41:26,645
(SCOFFS) Dummy.

1044
00:41:26,720 --> 00:41:28,210
(GUYU)

1045
00:41:31,080 --> 00:41:34,129
(SIGHS) Kita pancene bisa nggunakake sampeyan
sapunika.

1046
00:41:34,760 --> 00:41:36,250
Ngenteni, bener ...

1047
00:41:37,200 --> 00:41:38,326
Hey, Chuck! Iku Abang!

1048
00:41:38,400 --> 00:41:39,731
- Zip ing ngisor kene!
- (Dering lawang)

1049
00:41:41,600 --> 00:41:43,284
Oh! Hei, ibune Chuck.

1050
00:41:43,360 --> 00:41:44,930
Apa anakmu bisa metu kanggo dolanan?

1051
00:41:45,000 --> 00:41:46,490
-(WONG)
-(NGIPI)

1052
00:41:46,560 --> 00:41:49,245
Kabeh iki ora mung kedadeyan dhewe.

1053
00:41:49,440 --> 00:41:51,090
(VOCALIZING BOMB)

1054
00:41:51,160 --> 00:41:52,366
-(BOMBO BANGET)
-(LETUNGAN)

1055
00:41:52,440 --> 00:41:53,726
(KARO KENDANG)

1056
00:41:54,120 --> 00:41:56,851
Oh, hey. Mung adus.

1057
00:41:56,920 --> 00:41:58,922
- Bom, kanca, TMI.
-(CENGKEL)

1058
00:41:59,280 --> 00:42:01,521
RED: Saiki, aku pitutur marang kowe,
ana sing ora kosher karo babi iki.

1059
00:42:01,600 --> 00:42:02,647
Mripat banteng!

1060
00:42:02,720 --> 00:42:05,041
Lan iku nganti kita ngerti.

1061
00:42:05,120 --> 00:42:06,531
Temokake apa, persis?

1062
00:42:06,600 --> 00:42:08,284
BOMBO: Aku ora ngerti,
Mungkin dheweke mung inovatif.

1063
00:42:08,360 --> 00:42:09,361
majua.

1064
00:42:09,440 --> 00:42:11,169
- Kabeh numpak!
-(GUYU)

1065
00:42:11,920 --> 00:42:13,410
BOMB: Nanging katon rada aneh.

1066
00:42:13,480 --> 00:42:14,970
(BABI njerit)

1067
00:42:16,520 --> 00:42:17,726
(WONG)

1068
00:42:17,800 --> 00:42:19,564
- Ditampa!
- Tanpa cacad.

1069
00:42:20,480 --> 00:42:22,369
Ayo, ora nindakake iki
misale jek salah sampeyan?

1070
00:42:23,800 --> 00:42:26,280
Aku bakal ngomong iki, yen ana sing ngerti
babi-babi iki arep apa...

1071
00:42:26,360 --> 00:42:28,124
- Hey!
-...Iku Elang Perkasa.

1072
00:42:28,640 --> 00:42:31,120
& Lt; i & gt; Penyiar ". Elang Perkasa!</i>

1073
00:42:31,200 --> 00:42:32,645
(MUSIK ROCK)

1074
00:42:32,800 --> 00:42:33,926
0h. ya wis!

1075
00:42:34,320 --> 00:42:35,321
(GUNUNG)

1076
00:42:37,000 --> 00:42:38,240
(GORENG)

1077
00:42:41,440 --> 00:42:42,487
Ha-ha!

1078
00:42:43,560 --> 00:42:45,483
Njupuk iku, wit! Hyah!

1079
00:42:45,680 --> 00:42:47,250
Mangan sikilku! Oh-yah!

1080
00:42:48,800 --> 00:42:50,802
Enak! Yum, yum, yum! Mmm!

1081
00:42:51,040 --> 00:42:53,008
-(GURUK GUDU)
-(CEKOT)

1082
00:42:53,600 --> 00:42:54,601
waah.

1083
00:42:54,680 --> 00:42:56,648
<i>- Penyiar: Elang Perkasa!
-(GASPS)</i>

1084
00:42:56,760 --> 00:42:58,524
(MUSIK ROCK)

1085
00:42:58,680 --> 00:42:59,761
Titip-a-boo.

1086
00:43:01,680 --> 00:43:04,081
- Halo, Pulo Burung!
-(SORONG BANGET)

1087
00:43:06,840 --> 00:43:08,001
(SPITS)

1088
00:43:09,000 --> 00:43:10,729
(CHUCKLE) Sampeyan olèh.

1089
00:43:10,800 --> 00:43:11,847
(SARIK)

1090
00:43:12,280 --> 00:43:14,044
Apa Mighty Eagle isih urip?

1091
00:43:14,120 --> 00:43:15,087
Apa dheweke tau urip?

1092
00:43:15,160 --> 00:43:16,844
Lan yen dheweke manggon, ing ngendi dheweke bakal manggon?

1093
00:43:16,920 --> 00:43:19,651
Dening Tlaga Kawicaksanan ing Wit Kuna.

1094
00:43:19,720 --> 00:43:20,801
Iku dongeng.

1095
00:43:20,880 --> 00:43:22,120
Aku wis mlaku ing saindhenging pulo iki.

1096
00:43:22,200 --> 00:43:23,440
Ing endi bisa dadi?

1097
00:43:23,520 --> 00:43:24,931
Cara munggah dhuwur.

1098
00:43:27,600 --> 00:43:29,762
Gunung iku adoh banget,

1099
00:43:29,840 --> 00:43:33,606
lan yen aku jujur, tegese,
Sampeyan ngerti, aku bisa nggunakake bantuan sampeyan.

1100
00:43:33,680 --> 00:43:35,489
opo iku? Apa sampeyan nyoba ngomong?

1101
00:43:35,560 --> 00:43:38,370
ora ana apa-apa. Aku mung ngomong
yen aku, sampeyan ngerti, aku bisa nggunakake bantuan sampeyan.

1102
00:43:38,440 --> 00:43:40,727
Oh, nuwun sewu, aku ora bisa krungu sampeyan
ngluwihi egomu.

1103
00:43:40,800 --> 00:43:42,768
Sampeyan bisa enunciate
tembung pungkasan sing sethitik?

1104
00:43:42,840 --> 00:43:43,921
Aku butuh bantuanmu!

1105
00:43:44,080 --> 00:43:46,765
Oh! Yagene kowe ora kandha?

1106
00:43:46,840 --> 00:43:47,841
Bom?

1107
00:43:47,920 --> 00:43:49,649
Ayo padha nindakake!

1108
00:43:49,720 --> 00:43:51,210
(MENGGEL) FUH!

1109
00:43:51,680 --> 00:43:53,250
(NGEMPUT)

1110
00:43:53,320 --> 00:43:54,446
(GUNUNG)

1111
00:43:54,520 --> 00:43:58,764
Yen ana Elang Perkasa, ya,
kepriyé kita ora tau krungu swarané perang?

1112
00:43:58,840 --> 00:43:59,807
Aku ora ngerti.

1113
00:43:59,880 --> 00:44:01,041
Mungkin kita duwe.

1114
00:44:01,120 --> 00:44:03,487
Apa bakal Elang Mighty
suarane battle cry?

1115
00:44:03,560 --> 00:44:04,971
Sampeyan ngerti apa? Aku rumangsa entuk ide.

1116
00:44:05,040 --> 00:44:08,408
Mungkin ana sing kaya, eh... (BERJERIT)

1117
00:44:08,520 --> 00:44:11,808
Ora, aku yakin iku luwih kaya ... Ca-caw! Ca-caw!

1118
00:44:11,880 --> 00:44:14,611
Sing teoritis apa
iku luwih kaya, ilmiah.

1119
00:44:14,720 --> 00:44:17,530
Ing, <i>aku</i> entuk siji. (OPERA NYANYIAN lvluslc)

1120
00:44:17,720 --> 00:44:18,767
Ah.

1121
00:44:20,720 --> 00:44:22,324
Ora ala. Iku kesan sing apik.

1122
00:44:22,400 --> 00:44:25,051
Nanging ing sirahku, aku kaya mbayangake
iku luwih kaya ...

1123
00:44:25,200 --> 00:44:27,601
(Nyanyi kanthi nada dhuwur) Hey-you-ho!

1124
00:44:27,800 --> 00:44:29,962
<i>Hey-sampeyan-ora!</i>

1125
00:44:30,360 --> 00:44:32,931
<i>Hey-sampeyan-ora!</i>

1126
00:44:33,000 --> 00:44:34,047
Sing muni babagan tengen.

1127
00:44:34,120 --> 00:44:36,282
Saiki aku mikir mungkin
iku sethitik liyane subtle.

1128
00:44:36,400 --> 00:44:38,641
-(NANGIS)
- Kaya sing sethitik mung luwih megah, kaya ...

1129
00:44:38,720 --> 00:44:40,131
(CENGKEL KANG)

1130
00:44:42,400 --> 00:44:45,085
(MULUNG)

1131
00:44:45,360 --> 00:44:47,522
(CENGKEL KANG)

1132
00:44:48,440 --> 00:44:50,488
(MULUNG)

1133
00:44:50,800 --> 00:44:53,041
<i>"Halo, donya!</i>

1134
00:44:53,120 --> 00:44:54,531
<i>"Aku ngundang sampeyan!"</i>

1135
00:44:54,600 --> 00:44:55,931
(NYANYI KANGGO)

1136
00:44:56,000 --> 00:44:58,367
Stop nggawe swara Mighty Eagle!

1137
00:44:58,440 --> 00:45:00,488
(SESES) Kayane mlaku ing panti asuhan.

1138
00:45:00,560 --> 00:45:02,005
Ngrawat anak Absolute.

1139
00:45:02,080 --> 00:45:04,924
(SING-SONG) Wong duwe masalah nesu.

1140
00:45:06,280 --> 00:45:07,645
(MUNGGU MERAH)

1141
00:45:11,040 --> 00:45:13,646
Iki, eh... Iki gunung sing salah.

1142
00:45:13,760 --> 00:45:15,171
(BOMBONG GUNUNG)

1143
00:45:16,240 --> 00:45:17,969
pedhetku matèni aku.

1144
00:45:18,040 --> 00:45:19,041
(G ROAN)

1145
00:45:35,920 --> 00:45:37,081
(GUNUNG)

1146
00:45:38,040 --> 00:45:39,929
(MENGGENG)

1147
00:45:40,960 --> 00:45:42,530
(NGEMPUT)

1148
00:45:44,080 --> 00:45:45,127
weh!

1149
00:45:45,200 --> 00:45:46,770
- Oh, wow!
- Wah.

1150
00:45:46,840 --> 00:45:49,446
- Iku mung unreal.
-(NGAPI)

1151
00:45:49,520 --> 00:45:51,761
- Lake of Wisdom.
-(ngguyu)

1152
00:45:55,080 --> 00:45:57,526
CHUCK: Kowe ngenteni apa?
(NGGUYU)

1153
00:45:59,240 --> 00:46:00,480
Guys, cepet UP!

1154
00:46:01,680 --> 00:46:04,081
Iki sing diomongake Mama!

1155
00:46:04,160 --> 00:46:06,401
(GAS) Wah.

1156
00:46:08,640 --> 00:46:09,687
(SURUNG)

1157
00:46:11,400 --> 00:46:12,447
Ah!

1158
00:46:12,520 --> 00:46:14,727
Jujur, apa aku muni luwih wicaksana?

1159
00:46:14,800 --> 00:46:16,450
Oh, luwih wicaksana.

1160
00:46:16,520 --> 00:46:18,887
Sampeyan iki jenis bisu sadurunge.
Aku bisa ngomong saiki.

1161
00:46:18,960 --> 00:46:20,405
BOMB: Banyu iku ora guyon.

1162
00:46:20,480 --> 00:46:22,050
-(MENGGEL)
- Aku secara harfiah bisa ngrasakake

1163
00:46:22,120 --> 00:46:24,202
kapinteran lan kawicaksanan

1164
00:46:24,360 --> 00:46:25,725
sirkulasi liwat awakku saiki.

1165
00:46:25,800 --> 00:46:29,009
Wong lanang, ora ana wong ing kene.
Maksudku, ora ana sing nggunakake papan iki ing pirang-pirang taun.

1166
00:46:30,360 --> 00:46:31,521
Apa sing sampeyan tindakake?

1167
00:46:31,840 --> 00:46:33,046
<i>IA'</i>

1168
00:46:33,120 --> 00:46:34,360
Metu saka kono.

1169
00:46:41,840 --> 00:46:42,921
(G ROAN)

1170
00:46:44,400 --> 00:46:46,562
-(BOMBO GARGLING)
- Aja ngidoni ing cangkeme.

1171
00:46:46,640 --> 00:46:49,166
- Ora, aja ngidoni maneh!
-(CENGKUNG KURUNG)

1172
00:46:49,240 --> 00:46:51,129
- Oh, aja ngulu.
-(GULUNG)

1173
00:46:51,200 --> 00:46:52,850
(Ngeluh) Yuk!

1174
00:46:53,600 --> 00:46:55,250
(NGGUYU)

1175
00:46:55,480 --> 00:46:56,481
woo!

1176
00:46:56,800 --> 00:46:58,404
(Guyu kleru)

1177
00:47:01,240 --> 00:47:03,083
- (DISTANT ROOT)
- (GAS) Woy!

1178
00:47:03,600 --> 00:47:04,965
-(CELANA)
-(RUMBER JAUH)

1179
00:47:05,320 --> 00:47:07,482
- Metu. Ayo budal. Ayo.
-(CENGKEL)

1180
00:47:07,560 --> 00:47:09,722
Shh, shh. Ayo. Njupuk wektu, sampeyan?

1181
00:47:09,800 --> 00:47:11,484
Abang, aku wis nemokake makna urip. Iku...

1182
00:47:11,560 --> 00:47:12,891
Nutup Wormhole Panjenengan.

1183
00:47:13,080 --> 00:47:15,128
-(JAKAK JAUH BOOMING)
- (GEMPAR)

1184
00:47:17,320 --> 00:47:19,084
(MENGGEM)

1185
00:47:19,800 --> 00:47:21,290
(JALAN KAKI BOOM)

1186
00:47:34,760 --> 00:47:36,922
Oh, wow! Iku dheweke.

1187
00:47:46,280 --> 00:47:47,645
(ELANG KUWAT NGELUH)

1188
00:47:49,280 --> 00:47:51,123
(ELANG MIGHTYING)

1189
00:47:51,600 --> 00:47:53,443
(ELANG KUWAT NGGURU)

1190
00:47:57,880 --> 00:47:59,644
(ELANG KUWAT NGELUH)

1191
00:48:02,080 --> 00:48:03,127
Oh, wong.

1192
00:48:03,280 --> 00:48:05,044
(MIGHTY EAGLE HUMMING)

1193
00:48:05,400 --> 00:48:06,970
(TICKING TERUS)

1194
00:48:07,680 --> 00:48:09,444
(RETCHING)

1195
00:48:11,320 --> 00:48:13,641
-(MIGHTY EAGLE HUMMING)
- Ora. Ora.

1196
00:48:14,160 --> 00:48:15,161
Ew!

1197
00:48:15,600 --> 00:48:19,241
Ugh! Giliran nggegirisi. nggegirisi.

1198
00:48:19,640 --> 00:48:20,766
weh!

1199
00:48:21,960 --> 00:48:24,008
(SANGGUH BANGET)

1200
00:48:24,280 --> 00:48:25,486
(BRUSHING RITMI)

1201
00:48:28,480 --> 00:48:30,244
(ELANG KUWAT NGGURU)

1202
00:48:30,320 --> 00:48:31,560
(ELANG KUWAT NGELUH)

1203
00:48:32,000 --> 00:48:33,490
(Lambe cungkring)

1204
00:48:35,080 --> 00:48:39,608
Inggih, ora banget Lake of Wisdom,
iku luwih kaya Lake of Whiz.

1205
00:48:39,680 --> 00:48:42,968
ELANG KUWAT: (SANGAT)
Apa sampeyan teka kene kanggo ndeleng kula?

1206
00:48:43,040 --> 00:48:45,930
Utawa sampeyan duwe soko kanggo ngomong?

1207
00:48:47,000 --> 00:48:48,331
Aku dheweke weruh kita.

1208
00:48:48,400 --> 00:48:49,481
Oh, sampeyan mikir?

1209
00:48:51,440 --> 00:48:54,205
ELANG KUWAT:
Sampeyan wis lulus tes pisanan!

1210
00:48:54,280 --> 00:48:55,850
Sampeyan wis ketemu kula.

1211
00:48:55,920 --> 00:48:56,967
- Wah, woy!
- Delengen.

1212
00:48:57,040 --> 00:48:58,530
Lah.

1213
00:48:58,600 --> 00:49:01,046
Delengen

1214
00:49:01,120 --> 00:49:04,602
Elang Perkasa!

1215
00:49:05,680 --> 00:49:07,603
-(NANGIS)
- CUK: Hmm?

1216
00:49:08,200 --> 00:49:12,171
Aku weruh kabeh lan ngerti kabeh.

1217
00:49:12,240 --> 00:49:13,526
Sapa jenengmu?

1218
00:49:13,600 --> 00:49:16,251
Yen sampeyan ngerti kabeh,
kok sampeyan ora ngerti sapa kita?

1219
00:49:16,480 --> 00:49:17,447
Adhuh!

1220
00:49:17,520 --> 00:49:19,887
- Aku ngerti banget sapa sampeyan.
- Uh-huh.

1221
00:49:19,960 --> 00:49:24,568
Sampeyan wis ilang nyawa
ingkang rawuh mriki ngupados kawicaksanan.

1222
00:49:24,960 --> 00:49:25,961
woy!

1223
00:49:26,040 --> 00:49:27,405
Apa kita bisa duwe sawetara?

1224
00:49:27,480 --> 00:49:31,201
Kawicaksanan dudu barang sing diwenehake.

1225
00:49:31,320 --> 00:49:34,210
Iku soko sing digayuh.

1226
00:49:34,320 --> 00:49:35,890
Oke. pamit.

1227
00:49:35,960 --> 00:49:39,248
Ora, ora, ora, ora.
Apa aku bakal nulungi sampeyan entuk kawicaksanan?

1228
00:49:39,320 --> 00:49:42,642
- Wah! Ha-ha!
- Ya. Sing bakal daklakoni.

1229
00:49:42,800 --> 00:49:45,451
bener. Dadi, alasan kita wis menek
gunung iku sing kita pengin ngerti ...

1230
00:49:45,640 --> 00:49:47,802
- Siapke...
- Oke.

1231
00:49:47,920 --> 00:49:50,446
... supaya pikirane diunekake.

1232
00:49:50,520 --> 00:49:52,010
Oh, putra ...

1233
00:49:52,080 --> 00:49:54,651
Wong iki apik.

1234
00:49:54,760 --> 00:49:58,401
(KEMBANG) Sugeng rawuh wonten ing Aula Kepahlawanan.

1235
00:49:58,560 --> 00:50:00,801
wah! Apik tenan ketemu sampeyan.

1236
00:50:00,880 --> 00:50:02,530
Sampeyan ngerti, aku bener duwe poster sampeyan ...

1237
00:50:02,600 --> 00:50:07,083
Sampeyan bisa uga pengin nglindhungi mata
saka cemlorot piala kasebut.

1238
00:50:07,160 --> 00:50:09,686
pira? Aku ora ngerti.
Ora kaetung, aku yakin.

1239
00:50:09,760 --> 00:50:10,807
telulas.

1240
00:50:10,880 --> 00:50:13,770
Wah, iki luwih apik
tinimbang Hall of Wimpiness.

1241
00:50:13,840 --> 00:50:16,241
Nggawa mulih, mamacita.

1242
00:50:16,320 --> 00:50:17,845
Metu saka kutha.

1243
00:50:17,960 --> 00:50:19,325
-(NGAYU)
- (KEGUYUAN)

1244
00:50:19,400 --> 00:50:20,606
Apa sing...

1245
00:50:20,680 --> 00:50:23,160
(WILD THING BY TONE LOC PLAYING)

1246
00:50:23,240 --> 00:50:24,685
Oh-oh-oh. Mmm-hmm.

1247
00:50:27,320 --> 00:50:28,970
(GUNUNG)

1248
00:50:29,200 --> 00:50:30,884
Iku sawetara gerakan lawas-sekolah ana.

1249
00:50:30,960 --> 00:50:32,200
ya.

1250
00:50:32,280 --> 00:50:35,329
<i>Barang liar
Bab alam bébas, bab alam bébas</i>

1251
00:50:35,400 --> 00:50:36,890
Ooh! Oh-ho.

1252
00:50:37,080 --> 00:50:38,127
opo?

1253
00:50:38,200 --> 00:50:39,201
(WISUL) Wah!

1254
00:50:39,720 --> 00:50:41,006
ya wis!

1255
00:50:41,080 --> 00:50:42,081
ya. Cha!

1256
00:50:42,160 --> 00:50:43,969
<i>Hasta Ia vista, bayi</i>

1257
00:50:44,040 --> 00:50:45,371
(ELANG MIGHTY CACKLING)

1258
00:50:45,440 --> 00:50:48,887
Dadi, dheweke jenis wackadoodle.
Sampeyan ngerti, iku ora ateges dheweke ora wicaksana.

1259
00:50:49,800 --> 00:50:50,881
(GUNUNG LUCU)

1260
00:50:50,960 --> 00:50:52,041
(ROSS ngguyu)

1261
00:50:52,120 --> 00:50:55,203
Heh, apa kowe kesel ngisi balonmu
karo hawa lawas abot?

1262
00:50:55,320 --> 00:50:57,402
Pungkasan, ana cara sing luwih apik.

1263
00:50:57,480 --> 00:50:58,606
- Helium.
- Helium?

1264
00:50:58,680 --> 00:51:00,444
- Iku gas.
-(GUNUNG)

1265
00:51:00,520 --> 00:51:02,682
Wah, aja kuwatir babagan balon sampeyan.

1266
00:51:02,760 --> 00:51:04,888
- Iku mung bakal ndharat ing segara.
-( BANGET SAKIT )

1267
00:51:04,960 --> 00:51:06,530
Iwak tresna iku.

1268
00:51:06,600 --> 00:51:08,443
Iku apik kanggo weteng.

1269
00:51:08,560 --> 00:51:10,801
(CENGKENG)

1270
00:51:11,000 --> 00:51:12,490
(SUMUT)

1271
00:51:12,640 --> 00:51:16,087
Pesta gratis, pesta gratis.
Iki bakal dadi pesta babi paling apik ing taun iki.

1272
00:51:16,160 --> 00:51:17,491
(ROSS BANGET)

1273
00:51:17,560 --> 00:51:21,281
- Pesta! Njaluk pengasuh manuk.
- BABI: Ayo, piggies.

1274
00:51:21,360 --> 00:51:24,250
Saiki, iki minangka karya sing apik.

1275
00:51:24,320 --> 00:51:26,243
- Hei, Hakim, sampeyan ditahan.
- Apa?

1276
00:51:26,320 --> 00:51:27,890
- Kanggo katon apik banget.
-(ngguyu)

1277
00:51:27,960 --> 00:51:29,121
Halo. Opo karo aku?

1278
00:51:29,200 --> 00:51:30,725
Apa ... Aku njaluk plus siji?

1279
00:51:30,800 --> 00:51:32,962
- Oh! matur nuwun.
- Ayo kula ndeleng, mugi kula ndeleng.

1280
00:51:33,040 --> 00:51:34,246
- (MENGGEL SAMPE)
-(ROSS njerit)

1281
00:51:34,360 --> 00:51:35,691
Oh, sing udan.

1282
00:51:35,800 --> 00:51:37,086
(ENGINE IDLING)

1283
00:51:37,160 --> 00:51:38,650
(CENGKENG)

1284
00:51:40,200 --> 00:51:41,690
(ENGINE REVVING)

1285
00:51:42,480 --> 00:51:43,641
KABEH: Ooh!

1286
00:51:43,720 --> 00:51:44,767
(Ban ngerik)

1287
00:51:44,840 --> 00:51:46,285
(SEMBURAN)

1288
00:51:48,600 --> 00:51:51,126
- Meh ana. Aja kesusu!
-(TUNDA KULON)

1289
00:51:52,880 --> 00:51:54,689
Ambegan jero, ambegan jero.

1290
00:51:55,280 --> 00:51:58,124
(EXHALES) Lan saiki kita bali.

1291
00:51:58,200 --> 00:51:59,531
Sapa sing siap kanggo kapercayan tiba?

1292
00:51:59,600 --> 00:52:00,806
- Aku entuk.
- BABI: Ora, ora, ora.

1293
00:52:00,880 --> 00:52:02,245
-(GEMPAR)
- (SUMUT BANGET)

1294
00:52:02,320 --> 00:52:03,367
BABI: Tulung.

1295
00:52:04,280 --> 00:52:05,441
(MELODI GUITAR GANTENG)

1296
00:52:05,520 --> 00:52:09,491
<i>(SINGING) Kuwat, Elang Kuwat
Soaring gratis</i>

1297
00:52:09,560 --> 00:52:13,963
<i>Pembela omah kita
Lan kamardikan</i>

1298
00:52:14,040 --> 00:52:15,166
<i>Wani! andhap asor!</i>

1299
00:52:15,240 --> 00:52:16,366
-(MENGKEL)
- Wah!

1300
00:52:16,440 --> 00:52:18,488
<i>Lan kejujuran</i>

1301
00:52:18,560 --> 00:52:22,042
Sampeyan mesthi wis diwasa
nyanyi lagu iki neng sekolah.

1302
00:52:22,560 --> 00:52:23,846
Um...

1303
00:52:23,920 --> 00:52:26,002
ya. Ya wis.

1304
00:52:26,120 --> 00:52:27,884
Um, bener. ya.

1305
00:52:28,880 --> 00:52:32,441
<i>Kuwasa, Kuwat Elang</i>

1306
00:52:32,520 --> 00:52:35,091
<i>Ngluwari aku</i>

1307
00:52:35,240 --> 00:52:36,844
Saiki, sampeyan nindakake ayat kapindho.

1308
00:52:37,600 --> 00:52:38,647
Uh... Aku, uh...

1309
00:52:38,720 --> 00:52:39,846
Ayo.

1310
00:52:39,920 --> 00:52:41,490
- Aku?
- Ya.

1311
00:52:41,560 --> 00:52:44,325
- Nglakoni. Nglakoni.
- Uh...

1312
00:52:44,400 --> 00:52:47,688
<i>(SINGING) Kuwat, Elang Kuwat
Kepak swiwi</i>

1313
00:52:47,760 --> 00:52:48,841
Oh, iya.

1314
00:52:48,920 --> 00:52:51,844
<i>Lan isi guwa gedhemu
Kanthi kabeh barang-barang sing apik</i>

1315
00:52:51,920 --> 00:52:52,967
Mekaten.

1316
00:52:53,040 --> 00:52:54,530
<i>Kesopanan
Sportif apik</i>

1317
00:52:54,600 --> 00:52:55,647
Kuwi dudu aku.

1318
00:52:55,720 --> 00:52:56,721
& Lt; i & gt; Lan span manungsa waé dawa

1319
00:52:56,800 --> 00:52:57,847
opo?

1320
00:52:57,920 --> 00:53:00,400
<i>Kuwasa, Kuwat Elang</i>

1321
00:53:00,480 --> 00:53:01,527
Ya!

1322
00:53:01,600 --> 00:53:03,364
Njupuk adoh, Charles.

1323
00:53:03,440 --> 00:53:07,445
<i>Oh, Elang Perkasa heroik gedhe</i>

1324
00:53:07,520 --> 00:53:11,491
<i>Kanthi wulu sing luwih alus
Luwih saka manuk camar</i>

1325
00:53:11,560 --> 00:53:12,607
Oh, nyanyi.

1326
00:53:12,680 --> 00:53:14,284
</i> <i>

1327
00:53:14,440 --> 00:53:16,442
Oh, oh...

1328
00:53:17,040 --> 00:53:18,883
<i>Um, ambidexterity
Tembikar</i>

1329
00:53:18,960 --> 00:53:20,200
<i>Lan bangkrut</i>

1330
00:53:20,280 --> 00:53:21,281
Adhuh!

1331
00:53:21,360 --> 00:53:24,409
<i>Uh, Kuwat, Elang Kuwat</i>

1332
00:53:24,480 --> 00:53:25,561
harmonisake. harmonisake.

1333
00:53:25,680 --> 00:53:30,322
(HARMONISASI) <i>Ngluwari aku

1334
00:53:30,640 --> 00:53:32,722
(CHUCK HOLDING HIGH NOTE)

1335
00:53:34,480 --> 00:53:35,606
(GANGGUNG PITCH)

1336
00:53:35,680 --> 00:53:38,570
wah! Sampeyan ngerti luwih saka aku.

1337
00:53:38,640 --> 00:53:40,404
-(ELANG KUWAT GRUNTING)
- Dadi, ing dina liyane,

1338
00:53:40,480 --> 00:53:45,247
babi-babi iki metu saka endi wae,
lan nyebabake aku curiga banget ...

1339
00:53:45,320 --> 00:53:46,970
-(MIGHTY EAGLE HUMMING)
- Lan dheweke metu saka kamar.

1340
00:53:47,720 --> 00:53:49,404
Ora percoyo... aku ora ngerti iki.

1341
00:53:49,480 --> 00:53:52,802
Wong iki lungguh ing bokonge, dhewekan,
jelas ora metu omah.

1342
00:53:52,920 --> 00:53:56,083
Dheweke ngomong game sing apik, nanging dheweke
ora perduli marang sapa wae kajaba awake dhewe.

1343
00:53:56,160 --> 00:53:57,730
Swara banget kaya sampeyan.

1344
00:53:57,800 --> 00:54:00,326
Oh, apik.
Matur nuwun kanggo pendapat sampeyan, Chuck.

1345
00:54:00,760 --> 00:54:02,330
(BOMBO BANGET)

1346
00:54:02,800 --> 00:54:04,404
ELANG KUWAT: Hmm.

1347
00:54:04,560 --> 00:54:05,971
Inggih, halo.

1348
00:54:06,040 --> 00:54:08,486
- Halo? Elang Perkasa?
- Apa?

1349
00:54:08,560 --> 00:54:10,050
- Kowe lagi ngapa?
- Uh...

1350
00:54:10,120 --> 00:54:12,691
-Aku nonton manuk.
- Apa?

1351
00:54:12,760 --> 00:54:14,842
- (MENGGEH) Ndelok.
- Ah.

1352
00:54:17,800 --> 00:54:20,451
- Oh, sampeyan njijiki.
- Oh, iya.

1353
00:54:20,520 --> 00:54:22,522
Deleng, sampeyan bakal nulungi kita apa ora?

1354
00:54:22,600 --> 00:54:25,080
- Aku mbantu sampeyan.
- Ora, iki sampeyan nulungi.

1355
00:54:25,160 --> 00:54:27,242
Ndeleng liwat teropong,
spying ing Ladies lawas.

1356
00:54:27,320 --> 00:54:28,845
wuh, wuh! Apa iku?

1357
00:54:30,200 --> 00:54:31,247
Ngenteni. Wayah, Wayah, Wayah!

1358
00:54:32,760 --> 00:54:34,444
Ya ampun...

1359
00:54:35,800 --> 00:54:38,201
(GASPS) Aku bener.

1360
00:54:38,280 --> 00:54:39,611
Aku bener. Aku ngerti!

1361
00:54:39,680 --> 00:54:41,284
Bom, Chuck, cepetan! Metu kene!

1362
00:54:41,360 --> 00:54:42,691
Uh-oh.

1363
00:54:42,800 --> 00:54:45,167
-(GULUNG)
- Elang Mighty, hey, mabur kita saiki.

1364
00:54:49,520 --> 00:54:50,646
Ora.

1365
00:54:50,720 --> 00:54:52,131
Nuwun sewu. opo?

1366
00:54:52,200 --> 00:54:54,282
Aku ora nglakoni maneh. Aku wis pensiun.

1367
00:54:54,360 --> 00:54:55,805
(LEMBU) Biasane mung kesel.

1368
00:54:55,880 --> 00:55:00,090
Go nangani dhewe.
Iki kabeh sing wis daksiapake kanggo sampeyan.

1369
00:55:00,160 --> 00:55:01,810
opo? "Disiapake kita kanggo"?

1370
00:55:01,880 --> 00:55:03,211
Terus, apa aku ora kejawab?

1371
00:55:03,320 --> 00:55:05,004
Ayo kula langsung maca cathetanku kanthi cepet.
Ayo ndeleng.

1372
00:55:05,080 --> 00:55:07,481
Barang edan, bombong, edan, karaoke.

1373
00:55:07,560 --> 00:55:09,927
- Ora, ndeleng, aku ora weruh apa-apa sing migunani ing kene.
- (SURYA)

1374
00:55:10,000 --> 00:55:13,607
Jagad kabèh,
everyone kita ngerti, ing bebaya.

1375
00:55:13,680 --> 00:55:14,966
Ya wis.

1376
00:55:15,080 --> 00:55:16,161
Dadi, lungaa.

1377
00:55:16,240 --> 00:55:17,730
Hei, sampeyan ngerti apa?

1378
00:55:18,680 --> 00:55:20,330
Aku biyen percaya karo kowe.

1379
00:55:22,240 --> 00:55:25,323
Nalika aku isih bocah, aku percaya
ora ana sing ala banget sing bisa kedadeyan

1380
00:55:25,400 --> 00:55:26,481
amarga sampeyan ana ing kene.

1381
00:55:26,560 --> 00:55:31,088
Lan saiki aku weruh nasibe donya
manut wong bodho kaya aku.

1382
00:55:31,160 --> 00:55:34,403
Lan, Pak, pancen medeni.

1383
00:55:35,680 --> 00:55:37,603
Wis wayahe kowe lunga.

1384
00:55:37,680 --> 00:55:40,843
Sampeyan ngerti, iki pancen ngganggu aku
yen sampeyan mung manuk sing bisa mabur

1385
00:55:40,920 --> 00:55:42,126
lan sampeyan wedi banget kanggo nindakake.

1386
00:55:43,080 --> 00:55:44,684
-(LETUPAN JAUH)
- (SEMBULANG)

1387
00:55:44,760 --> 00:55:47,001
Hei, wong lanang, ayo padha lunga.
Kita wis rampung ing kene. Dheweke dudu pahlawan.

1388
00:55:47,080 --> 00:55:49,447
Dadi, aku arep pesta Selasa ngarep.

1389
00:55:49,520 --> 00:55:50,567
Apa sampeyan mung bisa, kaya, pop sethitik?

1390
00:55:50,640 --> 00:55:51,641
- Ayo.
-(NGAPI)

1391
00:55:54,880 --> 00:55:55,881
Hmm.

1392
00:55:56,240 --> 00:55:57,765
Ayo, mlayu luwih cepet!

1393
00:55:57,840 --> 00:55:59,649
-(WONG)
-(MENGGEL)

1394
00:55:59,720 --> 00:56:01,085
- Oh!

1395
00:56:01,160 --> 00:56:03,208
(GUNUNG SEMUA)

1396
00:56:03,760 --> 00:56:05,967
-(LETUNGAN)
- Ayo, ayo, ayo, ayo.

1397
00:56:07,840 --> 00:56:10,525
-(MUSIK TARIAN)
-(KAMPUNG KANGGO)

1398
00:56:15,640 --> 00:56:17,130
-(NENG SING BARAT)
{CHUCKUNG)

1399
00:56:17,200 --> 00:56:20,602
(Dhuwur) Kula ngukum panjenengan sedaya
kanggo patang jam partying hard.

1400
00:56:20,680 --> 00:56:22,603
(NGGUYU)

1401
00:56:23,800 --> 00:56:24,961
- BABI: Delengen ing ngisor iki!
-(ngguyu)

1402
00:56:25,800 --> 00:56:27,723
-(NGEMPUT)
- Ooh!

1403
00:56:27,800 --> 00:56:29,211
CHUCK: Padha njupuk endhog!
RED: Ikut.

1404
00:56:29,960 --> 00:56:31,564
(PANIK PANIK)

1405
00:56:34,840 --> 00:56:36,490
(LETUNGAN)

1406
00:56:36,560 --> 00:56:37,800
Oh, wong!

1407
00:56:37,920 --> 00:56:40,127
(Babi ngguyu MANIA)

1408
00:56:41,680 --> 00:56:42,727
BABI: Ngalih!

1409
00:56:46,560 --> 00:56:49,086
Tepat ing wektu. Eggcellent.

1410
00:56:49,160 --> 00:56:50,685
(TAWA MANIK)

1411
00:56:52,160 --> 00:56:53,889
Chuck, mateni pesta kasebut saiki!

1412
00:56:53,960 --> 00:56:56,930
aku? Nanging aku mung ngerti
carane miwiti pesta!

1413
00:56:57,000 --> 00:56:58,240
- Go!
- Ing.

1414
00:56:58,320 --> 00:56:59,890
- Bom, kita kudu mungkasi.
- Ya.

1415
00:57:00,160 --> 00:57:01,730
(NGGUYU)

1416
00:57:03,800 --> 00:57:04,881
(GUNUNG)

1417
00:57:05,160 --> 00:57:07,003
Kudu luwih cepet!

1418
00:57:08,760 --> 00:57:10,125
(MENGGEL)

1419
00:57:10,480 --> 00:57:12,130
Iku wektu Chuck!

1420
00:57:13,360 --> 00:57:14,646
BABI: Njaluk menyang kapal!

1421
00:57:16,600 --> 00:57:18,364
- Pindhah metu!
-(KONGKONG)

1422
00:57:18,920 --> 00:57:20,285
-(ngguyu)
- Nyekel.

1423
00:57:21,840 --> 00:57:23,410
(MUSIK TARI TERUS)

1424
00:57:23,480 --> 00:57:27,371
Apa kabeh wong bisa mandheg pesta?
Ana endhog sing dicolong!

1425
00:57:28,040 --> 00:57:29,326
(SARIK)

1426
00:57:30,280 --> 00:57:32,408
Matilda, kita butuh bantuan sampeyan.
Babi nyolong endhog kita!

1427
00:57:32,480 --> 00:57:33,481
opo?

1428
00:57:33,560 --> 00:57:34,607
Aku udhara!

1429
00:57:34,720 --> 00:57:37,087
Kita kudu bali menyang desa!
(SUMUT)

1430
00:57:37,160 --> 00:57:39,891
Mungkasi nari lan miwiti mlaku!

1431
00:57:40,240 --> 00:57:42,242
(GASPS) Hors d'oeuvres. kekiranganku.

1432
00:57:43,200 --> 00:57:45,601
- Ayo, ayo dibungkus.
-(ngguyu)

1433
00:57:45,680 --> 00:57:47,921
- Kita kudu njaluk endhog saka kapal.
- BOMBO: Ya!

1434
00:57:48,000 --> 00:57:49,411
- LEONARD: Apa kabeh wong ing kapal?
- Ayo. Ayo budal.

1435
00:57:49,480 --> 00:57:50,641
Gunakake trampolin.

1436
00:57:50,880 --> 00:57:52,848
(GUNUNG)

1437
00:57:52,960 --> 00:57:54,121
- Apa sampeyan bisa munggah ing kono?
-(GUNUNG)

1438
00:57:54,240 --> 00:57:55,969
BABI: Kita duwe penyusup!

1439
00:57:56,040 --> 00:57:57,371
Apa omelan padha nindakake?

1440
00:57:57,440 --> 00:57:59,568
RED: Copot tali,
nyelehake endhog ing banyu.

1441
00:57:59,640 --> 00:58:02,405
-(KAPAL TARUNG KENDANG)
- Nyingkirake! Mbusak dheweke saka kana!

1442
00:58:03,680 --> 00:58:05,489
Kuwat banget. Aku ora bisa ngilangi.

1443
00:58:05,560 --> 00:58:07,642
Ah! Bom, jeblugan rantai.

1444
00:58:08,320 --> 00:58:09,526
LEONARD: Tutul.

1445
00:58:09,600 --> 00:58:11,329
(aku ngguyu)

1446
00:58:11,400 --> 00:58:12,606
Ayo, Bom, sampeyan bisa nindakake iki.

1447
00:58:12,680 --> 00:58:14,205
(GUNUNG)

1448
00:58:14,280 --> 00:58:15,566
(NGEMPUT)

1449
00:58:15,640 --> 00:58:16,926
-(MENGGEL)
- RED: Ayo, Bom, sampeyan entuk iki.

1450
00:58:17,000 --> 00:58:18,047
Jeblugan.

1451
00:58:18,120 --> 00:58:19,201
Sampeyan kudu nggawe aku nesu.

1452
00:58:19,280 --> 00:58:21,123
Oke, banjur apa sing nggawe sampeyan nesu?

1453
00:58:21,200 --> 00:58:23,328
Coba ngina aku ing tingkat pribadi.

1454
00:58:23,520 --> 00:58:26,649
Um... Oh, oh, uh... Puisimu mambu.

1455
00:58:26,720 --> 00:58:29,166
Sampeyan mung pujangga ala. Lan sampeyan ngerti.

1456
00:58:29,240 --> 00:58:31,891
-(SOBBING) <i>Aku ngerti! <i>Aku ngerti!
-(NGELING)

1457
00:58:31,960 --> 00:58:33,689
- Hey, sapa sing pengin adus manuk?
-(NGAPI)

1458
00:58:33,760 --> 00:58:35,364
- Mmm!
-(NGOPI)

1459
00:58:37,120 --> 00:58:38,849
(loro njerit)

1460
00:58:40,920 --> 00:58:41,921
(kowe)

1461
00:58:42,000 --> 00:58:43,764
Ngapunten, Red. Aku ora bisa nindakake.

1462
00:58:43,840 --> 00:58:45,683
Ojo nyerah. Iki durung rampung.

1463
00:58:45,760 --> 00:58:48,366
LEONARD: Matur nuwun kanggo keramahan sampeyan.

1464
00:58:48,440 --> 00:58:50,204
(KABU ngguyu)

1465
00:58:51,360 --> 00:58:53,931
Setel lelayaran menyang Pulo Piggy.

1466
00:58:54,240 --> 00:58:55,844
-(GUNUNG)
-(NGEMPUT)

1467
00:58:59,800 --> 00:59:00,847
(KALAH GAS)

1468
00:59:01,880 --> 00:59:02,927
(JENGKOL)

1469
00:59:21,720 --> 00:59:22,926
(NGEMPUT)

1470
00:59:25,800 --> 00:59:28,121
(GASPS) Oh, ora.

1471
00:59:28,200 --> 00:59:29,611
Kita bakal nemokake dheweke.

1472
00:59:30,200 --> 00:59:31,929
On. (NGEMPUT)

1473
00:59:32,680 --> 00:59:34,170
(wijen) om

1474
00:59:34,240 --> 00:59:35,401
Kabeh wis ora ana.

1475
00:59:37,880 --> 00:59:39,166
(SNIFFLING)

1476
00:59:39,280 --> 00:59:41,328
Shh, shh. Ora apa-apa.

1477
00:59:43,240 --> 00:59:44,480
(BOMBE NGEMPOT)

1478
00:59:44,600 --> 00:59:45,886
(CENGKEL)

1479
00:59:48,280 --> 00:59:49,725
Pak Abang.

1480
00:59:55,760 --> 00:59:57,285
Apa sing kudu kita lakoni saiki?

1481
00:59:58,680 --> 01:00:00,250
Ngenteni, terus, sampeyan takon kula?

1482
01:00:00,320 --> 01:00:03,210
Sampeyan ngerti. Sampeyan nyoba marang kita.

1483
01:00:03,320 --> 01:00:04,651
Nanging kita ora ngrungokake.

1484
01:00:05,680 --> 01:00:07,762
Aku ora ngrungokake.

1485
01:00:09,440 --> 01:00:11,363
Abang, kita butuh pimpinan.

1486
01:00:11,440 --> 01:00:12,965
- Apa sing arep kita lakoni?
- Apa kita saiki?

1487
01:00:13,040 --> 01:00:15,008
Ngenteni sedhela. Aku dudu pimpinan.

1488
01:00:15,080 --> 01:00:17,287
Oke, babi nyolong anak-anak kita. Sing nyedot.

1489
01:00:17,360 --> 01:00:19,124
Ndadekake kowe kabeh kaya wong bodho.

1490
01:00:19,200 --> 01:00:20,565
Sampeyan ngerti apa sing kudu kita lakoni?

1491
01:00:20,640 --> 01:00:23,723
- Kita miwiti ngganti bocah-bocah kasebut.
- (GEMPAR)

1492
01:00:24,040 --> 01:00:26,361
Ladies, sibuk!

1493
01:00:26,440 --> 01:00:28,442
Wengi iki arep ngendhog.

1494
01:00:28,560 --> 01:00:30,324
Ora, ora, mandheg. Ora, ora, ora, ora. Ora.

1495
01:00:30,400 --> 01:00:32,289
Kita ora bakal ngganti bocah-bocah kasebut.

1496
01:00:32,360 --> 01:00:33,646
Kita bakal njaluk wong bali.

1497
01:00:33,720 --> 01:00:35,404
Kepiye carane kita bakal nindakake?

1498
01:00:35,520 --> 01:00:37,522
Maksude piye?
Babi wis nuduhake kita carane.

1499
01:00:38,400 --> 01:00:40,164
Ing kono padha lunga.

1500
01:00:40,280 --> 01:00:42,931
Dadi, ing kana kita arep.

1501
01:00:43,000 --> 01:00:44,889
Nanging kepiye carane njaluk saka kene menyang kana?

1502
01:00:44,960 --> 01:00:47,122
Aku ora akuatik ing paling.

1503
01:00:47,200 --> 01:00:48,565
Nah, uh, sampeyan ngerti, uh ...

1504
01:00:48,880 --> 01:00:50,882
Kita bakal nggawe prau dhewe.

1505
01:00:51,080 --> 01:00:52,286
KANGGO: Hah?
MANUK : Omonganmu opo?

1506
01:00:52,360 --> 01:00:53,771
Dheweke nyolong anak sampeyan ...

1507
01:00:53,840 --> 01:00:54,921
Ora.

1508
01:00:55,000 --> 01:00:56,411
Padha nyolong anak kita.

1509
01:00:56,480 --> 01:00:58,482
Maksudku, sapa sing nglakoni?

1510
01:00:58,560 --> 01:01:01,530
Apa kowe tau nyolong
anak sapa, ya?

1511
01:01:01,600 --> 01:01:03,443
wis?

1512
01:01:03,520 --> 01:01:05,409
Maksudku, sampeyan katon kaya sampeyan.

1513
01:01:05,480 --> 01:01:07,687
Lan sampeyan ngerti apa? Aku rada nesu.

1514
01:01:07,760 --> 01:01:10,604
koreksi. Aku nesu tenan.

1515
01:01:10,760 --> 01:01:12,888
-(MUMUR)
- Lan aku ora mikir aku mung siji.

1516
01:01:12,960 --> 01:01:16,407
Ayo, kita manuk.
Kita keturunan dinosaurus.

1517
01:01:16,480 --> 01:01:18,528
- Kita ora mestine dadi becik. bener?
-(CHATTER BANGET)

1518
01:01:18,960 --> 01:01:20,325
(GORENG)

1519
01:01:22,000 --> 01:01:23,001
(CEKOT)

1520
01:01:23,080 --> 01:01:25,845
Uh, iya. Titik ... Titik digawe.

1521
01:01:25,920 --> 01:01:27,206
Sapa maneh ing kene sing nesu?

1522
01:01:27,280 --> 01:01:28,611
- CROWD: Aku!
- Ya, sampeyan.

1523
01:01:29,720 --> 01:01:31,210
Kita njaluk anak kita bali.

1524
01:01:31,280 --> 01:01:35,205
Lan aku ora butuh kalem,
suwek, manuk seneng.

1525
01:01:35,280 --> 01:01:37,362
Ora bakal nulungi kita. Ora butuh.

1526
01:01:37,440 --> 01:01:40,728
Aku butuh manuk angry flockin.

1527
01:01:40,840 --> 01:01:42,683
-(SORONG BANGET)
- Kowe krungu aku? Saiki, sapa sing nesu?

1528
01:01:42,800 --> 01:01:44,962
- KABEH: Ya! Ya!
- Ayo!

1529
01:01:45,720 --> 01:01:47,768
Nggawa kula kabeh sing ngambang.

1530
01:01:48,120 --> 01:01:49,770
Ya, ya, iku sampurna. ya.

1531
01:01:49,840 --> 01:01:51,569
<i>(GROWLES MENACANGLY)</i>

1532
01:01:53,720 --> 01:01:54,926
<i>(GROWLES SATUJU)</i>

1533
01:01:55,520 --> 01:01:56,965
(MUNGGUL)

1534
01:01:59,120 --> 01:02:02,124
RED: Kanthi saben wuluku,

1535
01:02:02,200 --> 01:02:06,091
Aku ora bakal nglilani endhog iki
njaluk dijupuk saka wong tuwane.

1536
01:02:08,520 --> 01:02:09,521
(G ROWLS)

1537
01:02:09,600 --> 01:02:10,886
(JENGKOL)

1538
01:02:12,280 --> 01:02:13,486
(Ngempet RASPBERRY)

1539
01:02:13,800 --> 01:02:15,165
(G ROAN)

1540
01:02:15,760 --> 01:02:17,569
Chuck, aku butuh sampeyan
dasi peti kasebut bebarengan.

1541
01:02:17,640 --> 01:02:18,641
Sampeyan entuk.

1542
01:02:19,000 --> 01:02:20,764
-(SARI)
- Rampung lan rampung.

1543
01:02:20,880 --> 01:02:22,370
Uh, bantuan sethitik kene?

1544
01:02:22,440 --> 01:02:23,965
- Ayo. Pindhah, kabeh.
-(NGOPI)

1545
01:02:24,040 --> 01:02:25,724
HAL: Push karo awak ndhuwur.

1546
01:02:25,800 --> 01:02:28,929
- BUBLES: Aku ora duwe awak ndhuwur!
-(GEMENG)

1547
01:02:29,000 --> 01:02:30,490
Darn apik kanggo Bunch saka manuk.

1548
01:02:31,040 --> 01:02:32,883
- Wau!
-(SUMBER SEMUA)

1549
01:02:40,560 --> 01:02:42,403
(MUSIK UPBEAT PLAYING)

1550
01:02:43,720 --> 01:02:45,006
nggih!

1551
01:02:45,080 --> 01:02:48,289
Nalika aku kandha, "Mangan," sampeyan bakal ujar, "Endhog."

1552
01:02:48,360 --> 01:02:51,569
- Mangan...
- ALL: Endhog.

1553
01:02:51,680 --> 01:02:53,444
wah! Apa resepsi!

1554
01:02:53,520 --> 01:02:55,443
Oke, moncong munggah.

1555
01:02:55,520 --> 01:02:57,409
-(WONG)
-( BABI ngguyu)

1556
01:02:57,480 --> 01:03:00,689
Wong, iku tangga moncong.
Sapa sing mikir?

1557
01:03:01,360 --> 01:03:02,361
-(CENGKEL)
- (FANFARE)

1558
01:03:02,440 --> 01:03:07,048
BABI PENYIAR:
Sugeng rawuh, King Mudbeard!

1559
01:03:07,120 --> 01:03:09,009
(CROWDERS)

1560
01:03:09,680 --> 01:03:14,004
Bapakku lan bapakku
lan likku aneh Chloe

1561
01:03:14,080 --> 01:03:16,208
-wis kabeh nggoleki endhog.
- Hey!

1562
01:03:16,280 --> 01:03:19,284
- Nanging mung aku, King Mudbeard ...
- Ah!

1563
01:03:19,360 --> 01:03:20,486
<i>M'! DOW-pom.</i>

1564
01:03:20,560 --> 01:03:22,801
-...wis ketemu.
- BABI: Kita tresna sampeyan, Leonard!

1565
01:03:22,880 --> 01:03:24,325
Aku menehi sampeyan endhog!

1566
01:03:24,400 --> 01:03:25,481
(CUKUNG)

1567
01:03:25,560 --> 01:03:27,608
-(NGOPI)
- EARL: Oh, wong!

1568
01:03:28,040 --> 01:03:29,690
Pamit karo Harvey.

1569
01:03:29,760 --> 01:03:31,250
- Riyaya!
- (GEMPAR)

1570
01:03:31,320 --> 01:03:34,244
Aku ngumumake riyaya rong bengi.

1571
01:03:34,480 --> 01:03:35,845
(SEMBURAN)

1572
01:03:37,640 --> 01:03:40,041
Ayo gawe omelet!

1573
01:03:40,120 --> 01:03:41,610
(NGGUYU)

1574
01:03:49,120 --> 01:03:51,805
Oh, aku rumangsa rada gugup ing njero,
nanging iku normal, ta?

1575
01:03:51,880 --> 01:03:53,211
ya. Ya, kaya ngono.

1576
01:03:55,480 --> 01:03:58,051
Eh, wong liya duwe kupu
ing weteng?

1577
01:03:58,120 --> 01:03:59,201
- Ya.
-(SPUTER)

1578
01:03:59,280 --> 01:04:01,123
RED: Mbokmenawa amarga
kowe kakehan mangan uler.

1579
01:04:01,640 --> 01:04:04,007
Hmm... Mmm.

1580
01:04:04,080 --> 01:04:05,730
Selehake kacang lan obahake bokong!

1581
01:04:07,320 --> 01:04:08,924
- Ayo, ayo padha lunga!
-(CLAMORING)

1582
01:04:09,080 --> 01:04:10,491
(MENGGEL)

1583
01:04:13,920 --> 01:04:15,126
CHUCK: Oh, ora.

1584
01:04:15,200 --> 01:04:16,486
(CROW GEMPAR)

1585
01:04:18,200 --> 01:04:19,850
STELLA: Aku ora nyana iki.

1586
01:04:22,920 --> 01:04:24,570
RED: Oh, sedhela.

1587
01:04:24,640 --> 01:04:27,610
Wong iku raja?

1588
01:04:27,680 --> 01:04:30,160
Dheweke kudu duwe endhog
karo dheweke ing kastil.

1589
01:04:30,240 --> 01:04:32,083
- Apa omelan Bèntèng?
- Lan ing ngendi kita arep.

1590
01:04:32,160 --> 01:04:35,528
Hey guys, apa kowe kelingan
kabeh sing sampeyan sinau ing kelasku?

1591
01:04:35,640 --> 01:04:36,641
- Ya.
- Ora.

1592
01:04:36,720 --> 01:04:38,882
- Kelas apa?
- Inggih, lali kabeh kanggo saiki.

1593
01:04:38,960 --> 01:04:40,724
Saiki wayahe ngeculke.

1594
01:04:40,800 --> 01:04:42,723
Oh, apik, amarga aku ora tau
sinau apa wae.

1595
01:04:42,800 --> 01:04:44,404
Oh, aku, ora.
Aku pancene mung teka kanggo sosialisasi.

1596
01:04:44,480 --> 01:04:45,811
Aku teka kanggo cemilan.

1597
01:04:45,880 --> 01:04:47,609
Sampeyan saiki ora duwe, ta?

1598
01:04:47,680 --> 01:04:50,047
Ooh! Ambegan jero, ambegan jero,
(Swara jero) ambegan jero!

1599
01:04:50,120 --> 01:04:52,327
Kepiye carane kita bisa ngatasi tembok kasebut?

1600
01:04:52,480 --> 01:04:53,481
Uh...

1601
01:04:54,560 --> 01:04:57,404
Aku bakal pitutur marang kowe carane. Kita arep mabur.

1602
01:04:58,920 --> 01:05:00,251
Elinga, tujuane yaiku kastil.

1603
01:05:00,320 --> 01:05:01,970
Menyang kastil.

1604
01:05:02,040 --> 01:05:03,121
Sapa sing arep lunga dhisik?

1605
01:05:03,200 --> 01:05:04,964
- Ing kene! Aku! Aku! Aku!
- Aku!

1606
01:05:05,040 --> 01:05:06,326
Hey! Oke, Matilda.

1607
01:05:06,480 --> 01:05:08,562
Aw! Tansah prameswari.

1608
01:05:08,640 --> 01:05:11,564
Langkah tengen munggah, tetep swiwi, sikil lan sikil
nang slingshot sawayah-wayah.

1609
01:05:11,640 --> 01:05:13,085
- Tembak!
- Okeydoke.

1610
01:05:13,160 --> 01:05:14,207
geni!

1611
01:05:14,320 --> 01:05:16,209
(JENGKOL)

1612
01:05:16,480 --> 01:05:17,970
(CUKUNG)

1613
01:05:18,040 --> 01:05:19,405
Lan siji lan ... Whoa!

1614
01:05:19,480 --> 01:05:20,811
Njupuk iku, porkers!

1615
01:05:20,880 --> 01:05:22,689
EARL: mlebu!

1616
01:05:23,120 --> 01:05:25,248
- MATILDA: Boom, bayi, boom!
-( BABI njerit)

1617
01:05:25,320 --> 01:05:26,446
Lha piye?

1618
01:05:26,520 --> 01:05:28,522
Guruku bisa nembak bola api
metu saka bokonge.

1619
01:05:28,600 --> 01:05:29,886
Sampeyan! Sapa jenengmu? Hal?

1620
01:05:29,960 --> 01:05:31,200
Aku wis weruh sampeyan
nindakake sing aneh sadurunge, ta?

1621
01:05:31,320 --> 01:05:33,129
Lha, ayo dideleng, aku pancen pinter ...

1622
01:05:33,240 --> 01:05:35,288
- Ora masalah. Bukak dheweke.
-(Hal njerit)

1623
01:05:36,680 --> 01:05:37,761
Oh, wong iki katon apik.

1624
01:05:38,680 --> 01:05:39,761
CHUCK: Dheweke bakal entuk!

1625
01:05:39,840 --> 01:05:40,921
(BABLING)

1626
01:05:41,040 --> 01:05:43,520
Iki luar biasa.
Kita lagi nyekseni sejarah saiki.

1627
01:05:44,200 --> 01:05:45,486
RED: Ora. Dheweke bali.

1628
01:05:45,560 --> 01:05:47,244
Dheweke teka, bebek. Mudhun.

1629
01:05:47,320 --> 01:05:48,651
(JENGKOL)

1630
01:05:50,360 --> 01:05:52,124
Eh, apa kita menang?

1631
01:05:52,200 --> 01:05:54,123
Uh, ora, durung, konco.

1632
01:05:54,200 --> 01:05:57,044
Kita isih diikat.
Hei, apa kita bisa njaluk paket es kanggo Hal?

1633
01:05:57,120 --> 01:05:59,122
- Medis!
- Oke, sapa maneh?

1634
01:05:59,200 --> 01:06:01,362
Wayah, Wayah, Wayah! Apa sampeyan bisa nindakake?

1635
01:06:01,440 --> 01:06:02,680
(NGELING)

1636
01:06:02,760 --> 01:06:04,364
Ugh! (GEMBAR) Yuck!

1637
01:06:04,480 --> 01:06:05,766
BOMB: Eh, perlu tisu?

1638
01:06:05,880 --> 01:06:07,086
(JENGKOL)

1639
01:06:12,960 --> 01:06:14,371
(MENGKEL)

1640
01:06:15,320 --> 01:06:17,641
Sapa sing sabanjure? We need fliers, ora standbyers!

1641
01:06:17,720 --> 01:06:19,006
Ayo budal!

1642
01:06:19,120 --> 01:06:21,771
Sampeyan metu ana lan sampeyan nuduhake wong
carane medeni mimes bisa.

1643
01:06:21,840 --> 01:06:22,887
Ya!

1644
01:06:23,120 --> 01:06:24,804
Duh Gusti!

1645
01:06:25,080 --> 01:06:27,651
(NYANYI) Kita lagi <i>slametan</i>
Kita lagi mangan <i>endhog</i>

1646
01:06:27,720 --> 01:06:28,801
<i>Arep slametan gedhe</i>

1647
01:06:28,920 --> 01:06:29,921
(MIME SREAM)

1648
01:06:30,000 --> 01:06:31,206
<i>Kita bakal mangan kabeh endhog</i>

1649
01:06:31,280 --> 01:06:32,964
(GASPS) Apa?

1650
01:06:34,240 --> 01:06:35,321
- Apa iku?
-(GAS PS)

1651
01:06:35,400 --> 01:06:36,561
(GUNUNG)

1652
01:06:38,760 --> 01:06:40,000
geni!

1653
01:06:40,080 --> 01:06:41,809
Wong lanang iku maneh. Ah!

1654
01:06:42,080 --> 01:06:43,320
Warga Pulau Babi...

1655
01:06:43,400 --> 01:06:44,561
-(GUNUNG)
-(MENGKEL)

1656
01:06:44,640 --> 01:06:47,610
... yen sampeyan ndeleng manuk
ngrusak lingkungan sampeyan,

1657
01:06:47,680 --> 01:06:49,523
mangga, tangkap.

1658
01:06:49,600 --> 01:06:52,410
- Apa kang ngandika?
- LEONARD: Ana owah-owahan rencana.

1659
01:06:52,480 --> 01:06:55,086
Kita bakal mangan endhog kanggo nedha awan.

1660
01:06:55,240 --> 01:06:57,481
- Apa dheweke kandha, "mangan endhog"?
-(GENGGUNG)

1661
01:06:58,320 --> 01:06:59,890
(JENGKOL JAUH)

1662
01:07:01,280 --> 01:07:02,930
Hmm. Mmm.

1663
01:07:04,920 --> 01:07:06,445
(GUNUNG LEMBUT)

1664
01:07:08,960 --> 01:07:11,247
Oke, aku pengin sampeyan nggulung dadi bal cilik.

1665
01:07:11,320 --> 01:07:12,845
nggih? Nggawe dhewe aerodinamis.

1666
01:07:12,920 --> 01:07:14,001
Kaya iki? (NENGIS)

1667
01:07:14,080 --> 01:07:16,162
- Ing sisih kiwa. Ngiwa!
- Ayo kula ing 'em!

1668
01:07:16,240 --> 01:07:17,241
Bukak!

1669
01:07:17,320 --> 01:07:19,049
(MENGGEL)

1670
01:07:20,400 --> 01:07:23,165
Aja kekacoan karo Gelembung!

1671
01:07:24,640 --> 01:07:26,051
BABI: Njaluk dheweke!

1672
01:07:26,120 --> 01:07:27,804
- Piggy tumpukan!
- Dasi dheweke!

1673
01:07:28,760 --> 01:07:30,967
Aku wis ngomong sampeyan aja ngganggu aku!

1674
01:07:31,040 --> 01:07:32,883
wah! Sing jotosan.

1675
01:07:32,960 --> 01:07:34,450
Kanthi cara sing apik.

1676
01:07:34,520 --> 01:07:36,170
- CHUCK: Ngiwa!
- Tenang, ngenteni.

1677
01:07:36,280 --> 01:07:37,645
Kiwaku apa kiwamu?

1678
01:07:37,720 --> 01:07:41,042
(MENGGURU) Kiwaku kiwamu.
Kita madhep arah sing padha.

1679
01:07:41,160 --> 01:07:42,241
bener. Telpon apik.

1680
01:07:42,320 --> 01:07:45,244
Delengen endi manuk pungkasan
lan nyetel saka ing kono.

1681
01:07:45,320 --> 01:07:47,129
- Aku entuk iki, sampeyan.
- Inggih.

1682
01:07:47,200 --> 01:07:48,531
(MENGGEL)

1683
01:07:53,120 --> 01:07:54,645
-(GUNUNG)
-(JENGKOT BABI)

1684
01:07:55,600 --> 01:07:56,806
(GUNUNG)

1685
01:07:57,160 --> 01:07:58,889
(SUMUT LUCU)

1686
01:07:59,720 --> 01:08:01,449
- STELLAI Hi-yah!
-( BABI njerit)

1687
01:08:03,600 --> 01:08:04,761
(WAtuk)

1688
01:08:04,840 --> 01:08:05,921
(BABI BANGET)

1689
01:08:06,160 --> 01:08:08,288
Dheweke entuk adoh, nanging ora cukup adoh.

1690
01:08:08,360 --> 01:08:10,442
- Uh-oh.
- Metu saka kutha kita!

1691
01:08:10,520 --> 01:08:11,931
Kita kudu nyedhaki.

1692
01:08:13,280 --> 01:08:16,682
Kekuasaan hakim...

1693
01:08:16,960 --> 01:08:18,769
(MENGGEL)

1694
01:08:20,280 --> 01:08:22,408
- Oh!
- Nyoba dening geni!

1695
01:08:22,480 --> 01:08:24,130
Ora, secara harfiah, dheweke lagi murub.

1696
01:08:24,200 --> 01:08:25,531
Apa ana sing bisa nulungi dheweke?

1697
01:08:27,120 --> 01:08:28,201
(PLAY MUSIK UPBEAT)

1698
01:08:28,280 --> 01:08:30,044
<i>Aku kudu nggawe sampeyan ngerti</i>

1699
01:08:30,120 --> 01:08:33,010
<i>Ora bakal nyerah
Ora bakal nguciwani sampeyan</i>

1700
01:08:33,080 --> 01:08:34,206
(GUNUNG)

1701
01:08:34,360 --> 01:08:36,408
<i>Ora bakal mlayu-mlayu</i>

1702
01:08:36,480 --> 01:08:39,689
Elang Perkasa!

1703
01:08:39,800 --> 01:08:41,040
(GUNUNG)

1704
01:08:45,760 --> 01:08:47,250
(JENGKOL)

1705
01:08:47,320 --> 01:08:49,448
Terence, aku entuk ide.

1706
01:08:49,560 --> 01:08:53,451
Apa sampeyan mikir sampeyan bisa narik slingshot bali
cukup adoh kanggo nabrak watu raksasa?

1707
01:08:53,520 --> 01:08:54,521
(TERENCE GRUNTET)

1708
01:08:54,600 --> 01:08:56,762
Oke. Bukak kula
tengen menyang ndhuwur iku.

1709
01:08:57,040 --> 01:08:58,166
(MENGGEM)

1710
01:09:00,440 --> 01:09:01,646
Siap?

1711
01:09:03,200 --> 01:09:05,009
Abang, aku ora bakal ngapusi kowe. lam

1712
01:09:05,080 --> 01:09:07,811
(SUMBANG)
tenan bakal kangen sampeyan nalika sampeyan mati.

1713
01:09:07,880 --> 01:09:10,850
Ngaso kanthi tentrem, kancaku. Ngaso kanthi tentrem.

1714
01:09:10,920 --> 01:09:13,241
Hei, wong lanang, ayo ora dadi cheesy, oke?

1715
01:09:13,320 --> 01:09:14,560
Siap? geni!

1716
01:09:15,120 --> 01:09:16,485
(JENGKOL)

1717
01:09:17,880 --> 01:09:18,881
(G ROWLS)

1718
01:09:23,040 --> 01:09:24,121
Iki bakal lara.

1719
01:09:24,320 --> 01:09:25,321
(GUNUNG)

1720
01:09:25,640 --> 01:09:27,449
- (MENGGEL MERAH)
- Apa iku? huh?

1721
01:09:27,520 --> 01:09:28,681
(JENGKOL)

1722
01:09:28,760 --> 01:09:29,921
gendheng kula!

1723
01:09:30,240 --> 01:09:31,401
Apa dheweke nggawe?

1724
01:09:31,880 --> 01:09:33,006
Muga-muga dheweke ora apa-apa.

1725
01:09:34,000 --> 01:09:35,411
Aku mlebu!

1726
01:09:35,480 --> 01:09:37,642
- Ya. Aku ngerti dheweke bakal nggawe!
-(SUMBER SEMUA)

1727
01:09:39,240 --> 01:09:41,004
Kirimi wong liya!

1728
01:09:41,600 --> 01:09:44,604
Pengawal! Ing tembok iki ana manuk abang.

1729
01:09:44,680 --> 01:09:46,728
-(PENJAGA GRUNTING)
- Nggawa wong kanggo kula.

1730
01:09:46,800 --> 01:09:48,404
- Inggih, inggih, Pak.
- Roger iku, boss.

1731
01:09:49,720 --> 01:09:50,846
(GUNUNG)

1732
01:09:50,920 --> 01:09:52,729
Ora ing tembok iki.

1733
01:09:52,800 --> 01:09:53,881
Ing kastil!

1734
01:09:54,000 --> 01:09:55,411
Ayo, kowe.

1735
01:09:55,480 --> 01:09:57,084
Kene, manuk ayu. Kene, manuk ayu.

1736
01:09:57,160 --> 01:09:58,764
(MENGGENG)

1737
01:10:00,000 --> 01:10:01,001
weh!

1738
01:10:01,440 --> 01:10:02,965
Angkut endhog!

1739
01:10:03,040 --> 01:10:05,441
SEMUA: (Ngomong-ngomong) Trot, trot, trot, trot, trot...

1740
01:10:07,520 --> 01:10:08,521
(Lanjutan CHANTING U ES)

1741
01:10:10,280 --> 01:10:12,931
Bukak kula persis cara sing padha
sampeyan nindakake kanggo Red ...

1742
01:10:13,560 --> 01:10:15,801
Aku durung siyap! (JENGKOL)

1743
01:10:15,880 --> 01:10:17,120
Luwih cepet!

1744
01:10:18,200 --> 01:10:19,725
(MENGGEL)

1745
01:10:21,200 --> 01:10:22,361
(GULUNG)

1746
01:10:24,760 --> 01:10:26,046
(GUNUNG)

1747
01:10:32,160 --> 01:10:33,161
(KESEHATAN)

1748
01:10:33,240 --> 01:10:34,446
Chuck, iku sampeyan?

1749
01:10:34,520 --> 01:10:37,046
(SOBBING) Iki omah medeni.

1750
01:10:37,160 --> 01:10:38,889
Aku kudu jujur, sampeyan katon sithik, um ...

1751
01:10:38,960 --> 01:10:40,086
nggih. Sampeyan katon apik. Ayo.

1752
01:10:40,160 --> 01:10:41,446
Bom ing dalan.

1753
01:10:41,640 --> 01:10:43,324
(MULUNG)

1754
01:10:47,960 --> 01:10:49,371
- Adhuh!
-(CENGKEL)

1755
01:10:49,480 --> 01:10:52,404
(GUNUNG) Ha! Telpon ing Angkatan Udara Piggy!

1756
01:10:52,480 --> 01:10:53,720
(ALARM BLARING)

1757
01:10:55,680 --> 01:10:57,603
LEONARD: Para kawula ingkang setya,

1758
01:10:57,680 --> 01:11:00,809
manuk cidra
wis males kekancan kita

1759
01:11:00,880 --> 01:11:03,565
karo tumindak agresi unprovoked.

1760
01:11:03,640 --> 01:11:05,847
-(NGOPI)
- Serangan bakal gagal.

1761
01:11:05,920 --> 01:11:10,721
Kita duwe kaca, kita duwe kayu, kita duwe TNT.

1762
01:11:10,800 --> 01:11:14,805
Kita nyoba mateni wong-wong mau kanthi kebecikan,
lan saiki kita mung kudu ...

1763
01:11:14,880 --> 01:11:16,689
- Inggih, sampeyan ngerti.
- Bye-bye.

1764
01:11:17,240 --> 01:11:18,321
(JENGKOL)

1765
01:11:20,520 --> 01:11:22,045
Sapa sing arep lunga?

1766
01:11:22,760 --> 01:11:24,444
(CENGKEL)

1767
01:11:28,800 --> 01:11:30,211
MANUK: Tujuane kanggo ramp iku.

1768
01:11:30,280 --> 01:11:31,281
(SORAK)

1769
01:11:31,840 --> 01:11:34,411
KANGGO: (NGAYU)
Terence! Terence! Terence!

1770
01:11:35,360 --> 01:11:37,203
-(SLINGSHOT CREAKING)
-(CHANTING TERUS)

1771
01:11:37,280 --> 01:11:39,567
(GUNUNG)

1772
01:11:44,560 --> 01:11:45,561
(GAS)

1773
01:11:47,160 --> 01:11:49,322
CHUCK: Ora ana endhog ing kene.
Ora.Ora.Ora.Ora.Ora.

1774
01:11:49,400 --> 01:11:50,731
Hey! woy! Aku iki.

1775
01:11:53,640 --> 01:11:55,210
KARO: Redrum.

1776
01:11:55,760 --> 01:11:58,001
Uh, ora ketompo.

1777
01:11:58,160 --> 01:11:59,764
(ENGINE SPUTTER)

1778
01:12:00,240 --> 01:12:01,480
BABI: Mesin serep!

1779
01:12:02,280 --> 01:12:04,089
(WONG)

1780
01:12:06,960 --> 01:12:08,485
Wau, wuh, wuh. Ngenteni, sedhela.

1781
01:12:08,560 --> 01:12:10,005
Ngenteni, aku ngerti mburi mburi. Iku Bom.

1782
01:12:10,080 --> 01:12:12,924
Ya, Chuck, iku dudu mburine,
iku pasuryane, wong.

1783
01:12:13,000 --> 01:12:14,411
- Ngapunten, Bom.
- Ora masalah.

1784
01:12:14,480 --> 01:12:16,289
Kesalahan sing gampang ditindakake.

1785
01:12:16,360 --> 01:12:17,566
- Matur nuwun kanggo njupuk kula metu.
- (MENGGENG)

1786
01:12:17,640 --> 01:12:19,324
BABI : (NANGGUH) Awake dhewe pengin endhog!

1787
01:12:19,400 --> 01:12:23,769
Kita pengin endhog!

1788
01:12:24,440 --> 01:12:26,044
(NGGUYU)

1789
01:12:26,120 --> 01:12:28,441
- Dheweke lara, nanging banjur waras.
-( ngguyu kabeh )

1790
01:12:28,920 --> 01:12:31,002
"Ora ana endhog ing kene." (GAS)

1791
01:12:31,080 --> 01:12:32,411
Ooh, iki babi sing pinter.

1792
01:12:32,480 --> 01:12:34,847
Oke, delok, aku arep mlayu
lan nyegat babi ing sisih kiwa.

1793
01:12:34,920 --> 01:12:36,160
Bom, sampeyan bisa nangani loro.

1794
01:12:36,240 --> 01:12:37,765
Chuck, aku ora ngerti yen sampeyan bisa mbantu.

1795
01:12:37,840 --> 01:12:39,729
Kita kudu nemtokake cara kanggo mlebu

1796
01:12:39,800 --> 01:12:41,848
-(DITOR) ro...
-(CENGKEL)

1797
01:12:50,320 --> 01:12:51,321
...OO...

1798
01:12:59,960 --> 01:13:01,007
...Ol'T1.

1799
01:13:01,080 --> 01:13:02,650
Sapa sing duwe gagasan padhang?

1800
01:13:03,640 --> 01:13:04,721
(GUNUNG)

1801
01:13:06,600 --> 01:13:08,409
Uh... Huh?

1802
01:13:08,480 --> 01:13:09,561
Sampeyan bakal mbayar.

1803
01:13:09,680 --> 01:13:11,045
(JENGKOL)

1804
01:13:11,640 --> 01:13:12,926
Kedadean apa wae?

1805
01:13:13,000 --> 01:13:15,287
Oh, nuwun sewu. Sampeyan ngomong?

1806
01:13:15,360 --> 01:13:17,442
Lan kene kita?

1807
01:13:17,520 --> 01:13:19,409
BOMB: Kita ketemu! Uh-oh.

1808
01:13:19,480 --> 01:13:20,720
Aw, ayo!

1809
01:13:21,400 --> 01:13:22,731
(GUNUNG)

1810
01:13:23,280 --> 01:13:24,247
(GAS)

1811
01:13:24,320 --> 01:13:25,810
- BOMB: Abang!
- Wong lanang, ayo!

1812
01:13:25,920 --> 01:13:27,046
Cepet, tindakake dheweke.

1813
01:13:27,120 --> 01:13:30,090
- BABI : (NUNGGUH) Kita pengin endhog!
- Prekara katon cerah!

1814
01:13:30,160 --> 01:13:31,161
(NGGUYU)

1815
01:13:31,240 --> 01:13:33,402
Wong lanang, aku nang kene. Kabeh bakal oke.

1816
01:13:33,480 --> 01:13:34,527
Kita bakal nuntun sampeyan metu saka kene.

1817
01:13:34,600 --> 01:13:35,931
- Cepet, Bom! Ayo!
- Aku teka!

1818
01:13:36,000 --> 01:13:37,365
RED: Aja ilang aku!

1819
01:13:38,160 --> 01:13:39,924
Apa ngimpi elek iki ora bakal rampung?

1820
01:13:40,000 --> 01:13:41,240
Oh, cah lanang!

1821
01:13:41,360 --> 01:13:44,125
Kita pengin endhog!

1822
01:13:44,200 --> 01:13:47,204
Apa sing ditindakake ing ndhuwur?
Iki prasmanan beradab.

1823
01:13:47,360 --> 01:13:48,282
(SARINGAN)

1824
01:13:48,400 --> 01:13:49,526
(MENGGEL)

1825
01:13:49,600 --> 01:13:50,681
(GUNUNG)

1826
01:13:52,040 --> 01:13:53,405
huh? (JENGKOL)

1827
01:13:53,480 --> 01:13:54,561
(GAS)

1828
01:13:54,640 --> 01:13:57,484
Aja netes saiki. Aja netes saiki.

1829
01:13:57,600 --> 01:13:59,762
Copot kudis abang iku saka endhogku.

1830
01:13:59,840 --> 01:14:01,729
- Hey!
- Oh, wong.

1831
01:14:01,800 --> 01:14:03,450
- Bom, sampeyan ora apa-apa?
- Oh, aku wis luwih apik.

1832
01:14:03,520 --> 01:14:05,363
- BABI : (NUNGGUH) Kita pengin endhog!
- Hmm.

1833
01:14:05,440 --> 01:14:07,044
Aku bakal miwiti mlaku.

1834
01:14:08,480 --> 01:14:10,608
(SQUEALING) Wektu!

1835
01:14:10,880 --> 01:14:11,881
(GUNUNG)

1836
01:14:12,040 --> 01:14:13,963
LEONARD; nggih. Godhok dheweke, toOO.

1837
01:14:14,200 --> 01:14:15,850
- Ayo dadi babi metu!
-(GEMPAR)

1838
01:14:15,920 --> 01:14:18,446
Kayane mung sampeyan lan aku, weteng babi.

1839
01:14:18,520 --> 01:14:20,887
Aku bakal njupuk sing. Wayah, Wayah, Wayah!

1840
01:14:20,960 --> 01:14:22,530
-( BABI njerit)
-(CELANA)

1841
01:14:22,600 --> 01:14:24,204
-(GUNUNG)
-(GEMPAR)

1842
01:14:25,120 --> 01:14:26,690
Hey! ing!

1843
01:14:26,760 --> 01:14:27,841
Ora!

1844
01:14:27,920 --> 01:14:29,046
(GUNUNG)

1845
01:14:30,120 --> 01:14:31,963
(SARI) Abang, ayo teka!

1846
01:14:32,040 --> 01:14:33,565
Ambegan jero. (NENGIS)

1847
01:14:38,200 --> 01:14:39,645
Adhuh! Aku mlebu!

1848
01:14:39,720 --> 01:14:41,529
(GAS PS) Klasifikasi gabungan.

1849
01:14:41,600 --> 01:14:43,090
MIGHTY EAGLE: Halo!

1850
01:14:43,160 --> 01:14:44,764
Ing endi kabeh wong?

1851
01:14:44,840 --> 01:14:46,490
Elang Perkasa! arep menyang ngendi?

1852
01:14:46,560 --> 01:14:48,289
Oh, aku ora percaya yen aku bakal nindakake iki.

1853
01:14:48,400 --> 01:14:50,402
(SARI BANGET)

1854
01:14:51,080 --> 01:14:52,491
Oh, nangis perangku?

1855
01:14:55,640 --> 01:14:56,971
Mlebu, mlebu.

1856
01:14:57,520 --> 01:14:59,648
Elang Perkasa!

1857
01:14:59,720 --> 01:15:00,721
(MENGGEM)

1858
01:15:01,960 --> 01:15:03,769
(GORENG DITOR)

1859
01:15:06,760 --> 01:15:07,966
woy!

1860
01:15:08,040 --> 01:15:09,280
(CLAMORING)

1861
01:15:09,400 --> 01:15:11,004
wuh, wuh! Oh-ho!

1862
01:15:11,080 --> 01:15:12,570
(GUNUNG)

1863
01:15:13,000 --> 01:15:14,286
(BABI BANGET)

1864
01:15:14,360 --> 01:15:15,361
(CLANG)

1865
01:15:15,600 --> 01:15:16,965
Elang Perkasa.

1866
01:15:17,040 --> 01:15:19,884
Elang Perkasa, tangi.
Ayo. Oh, ambegan ala.

1867
01:15:19,960 --> 01:15:23,203
Aku bisa turu telat, Bu. Iku dudu dina sekolah.

1868
01:15:23,280 --> 01:15:24,486
Uncalan wong ing pot, banget.

1869
01:15:24,560 --> 01:15:27,211
- Aku bakal duwe kalkun gedhe.
-(MENGGEL)

1870
01:15:29,600 --> 01:15:31,011
'Abang!

1871
01:15:31,280 --> 01:15:33,362
- Hey!
- Wah! Aku kangen apa?

1872
01:15:33,440 --> 01:15:35,044
Sampeyan kudu mabur endhog kasebut kanthi aman.

1873
01:15:35,120 --> 01:15:37,122
Aku entuk iki. Kene kita lunga.

1874
01:15:37,880 --> 01:15:38,961
(GUNUNG)

1875
01:15:41,120 --> 01:15:42,963
Oh-ho! Wah, oh!

1876
01:15:43,280 --> 01:15:44,441
ya wis! ya wis! ya wis!

1877
01:15:45,400 --> 01:15:47,289
(BABI BANGET BANGET)

1878
01:15:48,360 --> 01:15:49,521
endhog MY!

1879
01:15:49,680 --> 01:15:51,682
- Aja lali Chuck lan Bom!
- WHO?

1880
01:15:51,760 --> 01:15:52,807
BOMBO: Hey!
RED: Wong-wong kuwi!

1881
01:15:52,880 --> 01:15:54,041
ELANG KUWAT; Bener, bener.

1882
01:15:54,480 --> 01:15:56,130
-(MENGGEL)
- Ngakak!

1883
01:15:56,320 --> 01:15:57,560
(GUNUNG)

1884
01:15:57,680 --> 01:15:58,966
(JENGKOL)

1885
01:15:59,480 --> 01:16:00,561
(GUNUNG)

1886
01:16:00,640 --> 01:16:01,641
(MENGGENG)

1887
01:16:03,000 --> 01:16:04,764
Sampeyan ora gampang lolos.

1888
01:16:06,160 --> 01:16:08,288
(Kabeh nggereng-gereng)

1889
01:16:08,520 --> 01:16:10,284
- Ora!

1890
01:16:13,400 --> 01:16:14,401
(KERETAK)

1891
01:16:15,000 --> 01:16:16,604
- Simpen awakmu!
- Tenang, Abang!

1892
01:16:16,680 --> 01:16:17,841
Aku bakal nyimpen endhog.

1893
01:16:17,920 --> 01:16:21,049
- Abang, aja dadi pahlawan. Abang, ora!
- Ora!

1894
01:16:21,320 --> 01:16:22,367
(MENGGEL)

1895
01:16:22,440 --> 01:16:23,680
(NGAYU)

1896
01:16:24,000 --> 01:16:25,001
(GUNUNG)

1897
01:16:25,480 --> 01:16:26,561
huh?

1898
01:16:26,640 --> 01:16:28,165
MANUK: Ayo metu saka kutha, kabeh.

1899
01:16:28,360 --> 01:16:30,010
- Wah!
- Mudhun!

1900
01:16:30,840 --> 01:16:33,081
Ana akeh banget!
Kita luwih akeh!

1901
01:16:33,160 --> 01:16:34,525
opo? pira?

1902
01:16:34,600 --> 01:16:36,568
Oh, ora, ora akeh.
Cukup jumlah sing tepat, tenan.

1903
01:16:36,640 --> 01:16:39,120
Ora usah noleh mburi.
Mung terus mabur. Luwih cepet!

1904
01:16:39,240 --> 01:16:40,287
(MENGGEM)

1905
01:16:40,360 --> 01:16:41,646
Aku bakal njupuk.

1906
01:16:41,720 --> 01:16:42,960
- Ora, sampeyan ora bakal.
- Njaluk dheweke!

1907
01:16:43,040 --> 01:16:44,371
- Menehi iku!
-(GUNUNG)

1908
01:16:44,520 --> 01:16:45,806
Adhuh! Adhuh! Adhuh!

1909
01:16:45,880 --> 01:16:47,086
(NGEMPUT)

1910
01:16:47,600 --> 01:16:49,762
Sampeyan mung ora ngerti kapan kudu mandheg, ta?

1911
01:16:49,840 --> 01:16:52,127
Iki wangsulane rong tembung... Uh-uh.

1912
01:16:52,200 --> 01:16:55,329
LEONARD: Katon kaya cilik sampeyan
game slingshot ends kene.

1913
01:16:55,400 --> 01:16:56,925
- Menehi iku!
- Ora bakal kelakon!

1914
01:16:57,000 --> 01:16:58,126
-(KURUNG)
-(NGAPI)

1915
01:17:00,120 --> 01:17:01,167
Oh, ora.

1916
01:17:01,280 --> 01:17:02,964
(BABI BANGET)

1917
01:17:03,040 --> 01:17:04,246
Nyingkiri dalanku!

1918
01:17:04,360 --> 01:17:05,771
(MENGGEL)

1919
01:17:06,360 --> 01:17:08,169
BABI 1: Saben babi kanggo awake dhewe!

1920
01:17:08,240 --> 01:17:09,321
BABI 2; <i>Aku mandek!

1921
01:17:09,440 --> 01:17:11,329
- Hoo-hoo!
- Wah!

1922
01:17:11,560 --> 01:17:12,891
woy!

1923
01:17:13,600 --> 01:17:14,886
Aku ngerti apa sing kudu daklakoni.

1924
01:17:14,960 --> 01:17:16,450
Aku kudu njeblug ramp sing.

1925
01:17:16,520 --> 01:17:19,330
Lan iku bakal dadi rencana sing apik
yen sampeyan pinter njeblug.

1926
01:17:19,400 --> 01:17:20,890
Aku kudu mungkasi pesawat kasebut.

1927
01:17:20,960 --> 01:17:22,803
Inget aku, Chuck. Elingi aku!

1928
01:17:22,880 --> 01:17:24,530
Bom adoh!

1929
01:17:26,720 --> 01:17:27,846
(MENGGEL)

1930
01:17:27,920 --> 01:17:29,081
(GUNUNG)

1931
01:17:29,720 --> 01:17:31,051
(PIG SINGKONG)

1932
01:17:31,120 --> 01:17:33,441
- Oh, halo.
- BABI: Iki, cah ayu, cah ayu.

1933
01:17:33,520 --> 01:17:35,045
Piggy cilik iki muncul.

1934
01:17:35,720 --> 01:17:37,722
Piggy cilik iki mbledhos.

1935
01:17:37,840 --> 01:17:42,004
Lan piggy cilik iki lunga,
"Wee, wee, wee, aku pengin ibuku!"

1936
01:17:42,200 --> 01:17:44,089
Wah-ho-ho-ho!

1937
01:17:44,160 --> 01:17:45,286
(CENGKEL)

1938
01:17:45,360 --> 01:17:47,442
Ayo, Bom, sampeyan bisa nindakake iki.

1939
01:17:47,520 --> 01:17:49,204
Jeblugan! Jeblugan!

1940
01:17:51,600 --> 01:17:52,601
Uh-oh.

1941
01:17:52,720 --> 01:17:53,767
(KALIH)

1942
01:17:54,320 --> 01:17:55,890
Oh, ora.

1943
01:17:57,240 --> 01:17:58,526
Mikir pikiran mbledhos. (GUNUNG)

1944
01:17:58,600 --> 01:17:59,761
Pesta kejutan!

1945
01:18:01,120 --> 01:18:02,565
Pose yoga!

1946
01:18:02,760 --> 01:18:03,841
(KALIH)

1947
01:18:04,560 --> 01:18:05,846
Babi ing pesawat!

1948
01:18:09,760 --> 01:18:10,761
(MENGGEL)

1949
01:18:11,520 --> 01:18:12,760
BOMB: Aku mbledhos.

1950
01:18:12,840 --> 01:18:14,569
- Sengaja.
-(NANGIS)

1951
01:18:14,840 --> 01:18:17,127
Sampeyan ngrusak omahku.
Apa salah sampeyan?

1952
01:18:17,200 --> 01:18:18,531
Sampeyan ngrusak omahku.

1953
01:18:18,600 --> 01:18:19,601
Omahmu elek.

1954
01:18:19,680 --> 01:18:20,727
Nah, saiki kita malah.

1955
01:18:20,840 --> 01:18:22,001
(GUNUNG)

1956
01:18:22,120 --> 01:18:23,281
(MENGGEL)

1957
01:18:24,120 --> 01:18:25,201
Aw!

1958
01:18:26,320 --> 01:18:27,481
(PING GRUNTING)

1959
01:18:28,040 --> 01:18:29,087
Serangan!

1960
01:18:29,280 --> 01:18:30,281
(loro-lorone ngguyu)

1961
01:18:32,000 --> 01:18:33,126
Mlayu! Mlayu!

1962
01:18:36,520 --> 01:18:37,726
Wong lanang, awas!

1963
01:18:39,960 --> 01:18:41,485
Kabeh, ngadeg maneh.

1964
01:18:42,320 --> 01:18:43,685
(MENGKEL)

1965
01:18:46,240 --> 01:18:47,401
(G ROWLS)

1966
01:18:47,480 --> 01:18:48,766
Terence?

1967
01:18:48,960 --> 01:18:51,327
Pasang sabuk pengaman, kabeh. Percaya aku.

1968
01:18:52,280 --> 01:18:53,520
(Ban ngerik)

1969
01:18:54,120 --> 01:18:55,281
(BABI BANGET)

1970
01:18:55,360 --> 01:18:56,521
(G ROAN)

1971
01:18:57,480 --> 01:19:00,006
Nah, iki dinamit.

1972
01:19:06,280 --> 01:19:08,009
Hmm. (GAS)

1973
01:19:08,320 --> 01:19:11,005
- Ana sampeyan.
- Ora dening rambute chinny chin chin!

1974
01:19:11,160 --> 01:19:12,321
-(KULUNG)
- Oh!

1975
01:19:13,080 --> 01:19:14,366
(GUNUNG)

1976
01:19:15,040 --> 01:19:17,850
Manuk sing enak-enak. Ooh!

1977
01:19:17,920 --> 01:19:19,251
Sampeyan ora bisa mangan endhog!

1978
01:19:19,320 --> 01:19:20,890
Apa sing arep sampeyan lakoni? Aku wong foodie.

1979
01:19:23,480 --> 01:19:24,481
(KURUNG)

1980
01:19:24,680 --> 01:19:27,365
Wis rampung. Sampeyan wis rampung, Alis.

1981
01:19:27,440 --> 01:19:28,965
-(CENGKEL)
- WANITA SELASA: <i>Alis!</i>

1982
01:19:29,040 --> 01:19:32,044
-(MENGGEL)
- CHUCK: Ana sing nesu <i>masalah.</i>

1983
01:19:32,160 --> 01:19:34,731
JUDGE <i>PECKINPAH:
Nesu ora mesthi dadi jawaban!</i>

1984
01:19:35,200 --> 01:19:36,326
(EXHALES)

1985
01:19:37,440 --> 01:19:39,090
Nah, ngerti apa?

1986
01:19:39,160 --> 01:19:40,446
Aku kira sampeyan menang.

1987
01:19:40,520 --> 01:19:41,646
opo?

1988
01:19:42,880 --> 01:19:44,848
Sing ana rencana apik tenan.

1989
01:19:44,920 --> 01:19:46,285
Mindblower. (TIRU BLUDUS)

1990
01:19:46,360 --> 01:19:48,966
-(CENGKEL)
- Tenan? Inggih, matur nuwun.

1991
01:19:49,040 --> 01:19:52,328
Sampeyan ngerti, akeh kerja keras
dadi menyang plans serem sandi.

1992
01:19:52,400 --> 01:19:54,448
Iku ora. (CENGKEL)

1993
01:19:55,480 --> 01:19:57,608
Nah, maksudku, rencanamu apik.

1994
01:19:57,680 --> 01:19:59,125
Nanging sampeyan ora ngrancang iki!

1995
01:19:59,440 --> 01:20:01,204
-(GUNUNG)
-(NGEMPUT)

1996
01:20:01,560 --> 01:20:02,766
(GUNUNG)

1997
01:20:03,040 --> 01:20:04,166
(MENGGEL)

1998
01:20:05,560 --> 01:20:06,891
(NGEMPUT)

1999
01:20:06,960 --> 01:20:08,007
(GUNUNG)

2000
01:20:08,240 --> 01:20:09,321
(GUNUNG)

2001
01:20:13,480 --> 01:20:14,481
(GUNUNG)

2002
01:20:14,560 --> 01:20:16,210
(NGEMPUT)

2003
01:20:16,960 --> 01:20:20,089
Sampeyan wis ngganggu aku kanggo pungkasan wektu.

2004
01:20:20,160 --> 01:20:21,207
yo wis.

2005
01:20:21,280 --> 01:20:22,281
Ah!

2006
01:20:22,720 --> 01:20:23,767
Ora!

2007
01:20:24,200 --> 01:20:25,201
(GUNUNG)

2008
01:20:25,280 --> 01:20:26,805
CHUCK: Luwih cepet!

2009
01:20:27,240 --> 01:20:29,242
- Wah!
-(NGOPI)

2010
01:20:34,760 --> 01:20:35,921
(MENGGEL)

2011
01:20:36,760 --> 01:20:38,205
(MENGGENG)

2012
01:20:39,040 --> 01:20:41,327
kram. kram. (GUNUNG)

2013
01:20:41,440 --> 01:20:42,521
MANUK WANITA: Iku dheweke!

2014
01:20:42,600 --> 01:20:43,681
Delengen iku!

2015
01:20:43,760 --> 01:20:45,046
Apa sampeyan ndeleng apa sing dakdeleng?

2016
01:20:45,120 --> 01:20:47,168
MANUK 1: Ya, iku Elang Perkasa?
MANUK 2: Iku dheweke!

2017
01:20:47,240 --> 01:20:49,368
Wah, wong iki ora mirip patunge.

2018
01:20:49,440 --> 01:20:51,204
- Mas.
- (GASPS) Endhog kita!

2019
01:21:05,240 --> 01:21:07,447
- Apa sampeyan ora apa-apa?
- Chuck, wongku.

2020
01:21:07,520 --> 01:21:09,443
- Apa sampeyan ndeleng apa sing daklakoni ing kana?
- Ya.

2021
01:21:11,880 --> 01:21:14,531
Oh! Endhog iki gambar idu sampeyan.

2022
01:21:14,640 --> 01:21:16,802
- Ana. Aman lan swara.
-(NGAPI)

2023
01:21:18,400 --> 01:21:19,765
'(3IGH$)
- Oh!

2024
01:21:21,880 --> 01:21:23,120
(SUMBANG)

2025
01:21:24,400 --> 01:21:25,401
-(LETUHAN ING JARAK)
- Oh!

2026
01:21:25,520 --> 01:21:27,522
- (GASPS) Endi dheweke?
- Abang?

2027
01:21:27,600 --> 01:21:29,045
(BURUNG MURUNG)

2028
01:21:29,120 --> 01:21:30,565
MANUK WANITA : Lha wong endi?

2029
01:21:38,160 --> 01:21:39,241
(WONG S)

2030
01:21:39,640 --> 01:21:40,641
Oh!

2031
01:21:40,720 --> 01:21:42,643
CHUCK: Aku mikir dheweke bisa mati.

2032
01:21:43,760 --> 01:21:45,091
-(NGIPI)
-(NGELING)

2033
01:21:45,160 --> 01:21:46,286
(NANGIS)

2034
01:21:53,920 --> 01:21:55,331
(kowe)

2035
01:21:57,320 --> 01:21:59,322
- Bapak!
-(NGEMPUT)

2036
01:21:59,400 --> 01:22:01,084
- Dheweke urip!
-(SUGENG SELAMAT)

2037
01:22:01,160 --> 01:22:02,730
Dheweke urip!

2038
01:22:03,160 --> 01:22:05,162
- (BURUNG SUARA)
-(GEMENG LUCU)

2039
01:22:10,960 --> 01:22:12,371
-(GAS PS)
- Apa?

2040
01:22:15,040 --> 01:22:16,530
(BAYI MURUNG KIRIK)

2041
01:22:16,880 --> 01:22:18,291
(MENGKEL)

2042
01:22:18,360 --> 01:22:19,885
(CROWDERS)

2043
01:22:21,600 --> 01:22:22,726
- (ngguyu) Ya!
- O-ho!

2044
01:22:22,800 --> 01:22:25,451
Abang, kowe urip! Aku panginten sampeyan wis mati!

2045
01:22:25,520 --> 01:22:27,045
Utawa mbelot menyang sisih babi.

2046
01:22:27,120 --> 01:22:29,122
Hei, konco, cara kanggo ora mati.

2047
01:22:29,200 --> 01:22:30,770
Hey. Seneng banget ketemu kowe.

2048
01:22:30,880 --> 01:22:31,927
Ayo.

2049
01:22:32,000 --> 01:22:33,684
-(SUMBER SEMUA)
-(ngguyu)

2050
01:22:37,400 --> 01:22:39,402
(HAKIM PECKINPAH GRUNTS)

2051
01:22:48,480 --> 01:22:50,005
RED : Pak. Mbak.

2052
01:22:51,720 --> 01:22:53,529
- (KEDUA)
- Aku iki duweke sampeyan.

2053
01:22:53,600 --> 01:22:54,647
(MENGKEL)

2054
01:22:54,720 --> 01:22:56,245
ing! (Ngguyu)

2055
01:22:57,560 --> 01:22:58,607
(SEMBULANG)

2056
01:22:59,440 --> 01:23:00,646
(CENGKEL)

2057
01:23:01,080 --> 01:23:03,082
(NANGIS) Matur nuwun.

2058
01:23:03,280 --> 01:23:04,327
( OLIVE ngguyu )

2059
01:23:04,400 --> 01:23:07,609
Oh, Crimson, Woody, Ash.

2060
01:23:07,680 --> 01:23:09,091
- WHO?
- Apa dheweke ngomong karo kita?

2061
01:23:09,160 --> 01:23:11,401
Sampeyan sinau pelajaran kanthi apik.

2062
01:23:11,480 --> 01:23:13,164
Ayo, gawanen.

2063
01:23:13,240 --> 01:23:15,322
-(MENGGEL)
- Ora Aku dudu jinis affectionate.

2064
01:23:15,400 --> 01:23:16,811
(MENGGENG)

2065
01:23:16,880 --> 01:23:20,282
Oke. Apa rasane
iki nyabrang garis menyang wong liya?

2066
01:23:20,360 --> 01:23:22,169
- Yup.
- Ora.

2067
01:23:22,240 --> 01:23:24,720
- (KABEH NGEMBOT)
- Sampeyan murid hadiahku.

2068
01:23:24,800 --> 01:23:27,280
- Apa regane sampeyan?
- (ngguyu) Apa sampeyan ora weruh?

2069
01:23:27,360 --> 01:23:32,366
Aku kudu nggawe sampeyan ilang iman marang aku
supaya sampeyan bisa sinau kanggo duwe iman ing dhewe.

2070
01:23:32,440 --> 01:23:34,090
Sejatine ora kaya ngono.

2071
01:23:34,160 --> 01:23:35,161
Marang wong-wong mau, Rosy.

2072
01:23:35,280 --> 01:23:37,009
Ya, aku ora mikir
iku apa kedaden, wong.

2073
01:23:37,080 --> 01:23:39,367
Oh, deleng, dheweke blushing.

2074
01:23:39,440 --> 01:23:40,441
(NGAYU BANGET)

2075
01:23:40,720 --> 01:23:42,768
Aku ora blushing. Aku mung abang.

2076
01:23:42,920 --> 01:23:44,763
-(ngguyu)
-(SORONG BANGET)

2077
01:23:46,800 --> 01:23:48,882
ELANG KUWAT:
Oke, sapa sing pengin tanda tangan?

2078
01:23:49,000 --> 01:23:50,001
(CENGKEL)

2079
01:23:55,200 --> 01:23:56,804
(CHATTER ora jelas)

2080
01:23:56,880 --> 01:23:58,325
(Burung enom ngguyu)

2081
01:23:59,200 --> 01:24:00,281
- Oh!
- MANUK MANUK : Angkat.

2082
01:24:01,080 --> 01:24:02,809
- Apik.
-(GENGGUNG)

2083
01:24:03,640 --> 01:24:05,642
Hmm?

2084
01:24:06,080 --> 01:24:07,411
(SEDIH) Hmm...

2085
01:24:07,520 --> 01:24:09,966
- (BURUNG WANITA KANGKUNG)
-(ngguyu)

2086
01:24:11,800 --> 01:24:13,882
Grand opening maneh. Entuk cacing.

2087
01:24:13,960 --> 01:24:15,086
(GURUK)

2088
01:24:15,440 --> 01:24:16,805
JUDGE PECKINPAHI Inggih, saestu.

2089
01:24:20,600 --> 01:24:21,601
CUK: Wah!

2090
01:24:21,680 --> 01:24:23,444
Apa sampeyan ana, Red?

2091
01:24:23,520 --> 01:24:25,727
Oh, tenan? ngendi? Ora.
Dheweke ora kudu nindakake ...

2092
01:24:26,440 --> 01:24:27,487
Oh, iya.

2093
01:24:27,600 --> 01:24:30,968
Sing lucu, aku ora kelingan
nangis dhengkulku kaya ngono.

2094
01:24:31,040 --> 01:24:33,088
Nanging, sampeyan ngerti, iku apik.

2095
01:24:33,160 --> 01:24:36,403
Delengen iku.
Padha menehi Mighty Eagle kabeh kredit.

2096
01:24:36,480 --> 01:24:39,245
Dheweke nggawe dheweke katon
dadi luwih nggantheng saka sampeyan.

2097
01:24:39,320 --> 01:24:41,846
- Mmm-hmm.
- Sampeyan ngerti, nalika aku nesu,

2098
01:24:41,920 --> 01:24:43,843
sing bakal tenan ticked kula.

2099
01:24:43,920 --> 01:24:45,763
- Ah, lali bab iku.
- Ooh!

2100
01:24:45,840 --> 01:24:47,410
Sampeyan ngerti apa sing kudu kita lakoni?
Ayo menyang desa.

2101
01:24:47,480 --> 01:24:48,606
Ayo padha nindakake.

2102
01:24:48,680 --> 01:24:50,091
Ora, bener, aku seneng
ayo nongkrong karo kowe,

2103
01:24:50,160 --> 01:24:52,811
nanging, sampeyan ngerti, aku entuk barang iki,
lan aku duwe bab liyane sawise iku,

2104
01:24:52,880 --> 01:24:53,961
lan kabeh iki ana ing baris, dadi ...

2105
01:24:54,040 --> 01:24:55,087
Apa sampeyan ndeleng iku!

2106
01:24:57,680 --> 01:24:59,045
Apa sing...

2107
01:25:17,880 --> 01:25:18,961
(MENGKEL)

2108
01:25:20,600 --> 01:25:24,047
Pak Abang, sugeng rawuh ing desa.

2109
01:25:26,760 --> 01:25:28,125
(SEMBURAN)

2110
01:25:28,200 --> 01:25:29,565
(SULUNG)

2111
01:25:38,560 --> 01:25:40,722
-(BOMBONG NGELUH)
- (MATILDA ngguyu)

2112
01:25:46,360 --> 01:25:47,361
Mmm!

2113
01:25:47,440 --> 01:25:48,441
<i>"Ya-Ga!</i>

2114
01:25:48,520 --> 01:25:49,806
(CROWDERS)

2115
01:25:50,840 --> 01:25:51,841
RED: Hah?

2116
01:25:54,000 --> 01:25:57,846
& Lt; i & gt; ALL: (NYANYI) Mighty, Mighty Red
Sampeyan ngluwari aku</i>

2117
01:25:58,120 --> 01:26:03,206
<i>Pembela omah kita
Lan kamardikan</i>

2118
01:26:03,480 --> 01:26:05,847
<i>- Keberanian
-Asor</i>

2119
01:26:05,920 --> 01:26:08,161
<i>Nesu-Y</i>

2120
01:26:09,680 --> 01:26:12,889
<i>Kuwasa, Kuwat Abang
Sampeyan</i>

2121
01:26:14,160 --> 01:26:19,007
<i>Ngluwari aku</i>

2122
01:26:19,280 --> 01:26:21,282
(VOCALIZING)

2123
01:26:26,440 --> 01:26:28,363
(TERENCE VOCALIZING)

2124
01:26:30,160 --> 01:26:31,924
(Nyekel cathetan dhewe)

2125
01:26:35,520 --> 01:26:36,965
(GURUK)

2126
01:26:37,600 --> 01:26:38,601
Duh Gusti.

2127
01:26:38,800 --> 01:26:39,961
(CENGKEL BANGET)

2128
01:26:42,120 --> 01:26:43,121
Mmm.

2129
01:26:44,000 --> 01:26:45,001
Hmm?

2130
01:26:48,480 --> 01:26:50,289
Piye kabare
golek wektu kanggo narik iki?

2131
01:26:50,360 --> 01:26:51,361
(CENGKEL)

2132
01:26:51,440 --> 01:26:53,249
Iki kok kita tindak menyang
ayo pedikur, ta?

2133
01:26:53,320 --> 01:26:55,766
Ora. Kita entuk pedikur
amarga kita worth iku.

2134
01:26:55,840 --> 01:26:57,968
- Aku entuk gel.
- Sampeyan wong liya.

2135
01:26:58,040 --> 01:27:00,042
Jujur karo kowe,
Aku bakal kangen pemandangan pantai.

2136
01:27:00,120 --> 01:27:01,565
Nanging apa? Isih ana.

2137
01:27:01,640 --> 01:27:04,086
Iku mung ora ana nalika aku tangi
lan katon metu saka jendhela sandi.

2138
01:27:04,160 --> 01:27:06,970
Inggih, sampeyan isih bisa ndeleng metu jendhela
lan ndeleng kula lan Bom.

2139
01:27:07,040 --> 01:27:08,280
bener.

2140
01:27:08,360 --> 01:27:10,203
Dadi, sampeyan ngerti, plus lan minuses.

2141
01:27:10,280 --> 01:27:11,566
Oke. Ketemu maneh.

2142
01:27:12,840 --> 01:27:13,841
Oh!

2143
01:27:15,560 --> 01:27:17,085
Nah, iki mung dadi kikuk.

2144
01:27:17,160 --> 01:27:18,650
Iku pancen ora sensitif.

2145
01:27:19,640 --> 01:27:21,085
Arep lunga njaluk cokotan?

2146
01:27:21,160 --> 01:27:24,130
- Lali. Ayo mulih wae.
- Hmm.

2147
01:27:27,000 --> 01:27:29,526
wong lanang! Aku mung ngguyu karo kowe.

2148
01:27:29,640 --> 01:27:30,641
Mlebu kene.

2149
01:27:30,720 --> 01:27:31,801
(KALAH GAS)

2150
01:27:31,880 --> 01:27:32,881
(CUKUNG)

2151
01:27:32,960 --> 01:27:34,291
BOMB: Aku ngerti!
CHUCK: Ayo dadi roomies.

2152
01:27:34,360 --> 01:27:36,601
BOMB: kanca sekamar!
Oh, aku ora sabar nggawe dhaptar tugas.

2153
01:27:36,680 --> 01:27:37,761
RED: Ngenteni, sedhela.

2154
01:27:37,840 --> 01:27:39,080
CHUCK: Aku bakal mindhah susuhku
ing kamar turu utama.

2155
01:27:39,160 --> 01:27:40,491
Bom, sampeyan bisa nginep ing wisma.

2156
01:27:40,560 --> 01:27:42,244
RED: Ora, ora, ora.
BOMB: Apa kita bisa njaluk sarang bunk?

2157
01:27:42,360 --> 01:27:43,805
CHUCK: Iki bakal sampurna!
RED: Wah, woy, woy!

2158
01:27:43,880 --> 01:27:45,211
- Wong lanang! Ora!
-(BEM ngguyu)

2159
01:27:45,320 --> 01:27:46,321
(WAJIB)

2160
01:27:54,360 --> 01:27:55,885
(MIGHTY EAGLE CUCKER)

2161
01:27:55,960 --> 01:27:57,200
<i>Lan kepriye carane akur</i>

2162
01:27:57,280 --> 01:27:58,281
Oh, iya.

2163
01:27:58,360 --> 01:28:00,044
<i>Mulane kowe bali saka luar angkasa</i>

2164
01:28:00,120 --> 01:28:01,167
Groovin 'metu.

2165
01:28:01,240 --> 01:28:02,730
<i>Aku mung mlebu kanggo nggoleki sampeyan ing kene</i>

2166
01:28:02,800 --> 01:28:03,881
Nonton iki. Teka langsung ing sampeyan.

2167
01:28:03,960 --> 01:28:05,166
<i>Kanthi katon sedhih ing pasuryanmu</i>

2168
01:28:05,240 --> 01:28:07,083
<i>Aku kudune ngganti kunci sing bodho</i>

2169
01:28:07,160 --> 01:28:09,162
<i>Aku kudu nggawe sampeyan ninggalake kunci</i>

2170
01:28:09,240 --> 01:28:11,163
<i>Yen aku wis ngerti mung sedetik</i>

2171
01:28:11,240 --> 01:28:12,969
Sampeyan bakal bali kanggo ngganggu kula

2172
01:28:13,040 --> 01:28:14,644
<i>Lan, saiki, lunga</i>

2173
01:28:14,720 --> 01:28:16,609
<i>Mlaku metu lawang</i>

2174
01:28:16,680 --> 01:28:18,489
&lt;i&gt;

2175
01:28:18,560 --> 01:28:21,325
&lt;i&gt;&lt;&lt;&ic;

2176
01:28:21,440 --> 01:28:24,569
<i>Apa dudu sampeyan
Sapa sing nyoba nglarani aku kanthi pamit?</i>

2177
01:28:24,640 --> 01:28:26,642
Apa sampeyan mikir aku bakal crumble?

2178
01:28:26,720 --> 01:28:28,404
Apa sampeyan mikir aku bakal lay mudhun lan mati?

2179
01:28:28,480 --> 01:28:29,720
<i>Oh, ora, dudu aku</i>

2180
01:28:29,800 --> 01:28:30,801
Mmm-hmm. Mmm-hmm.

2181
01:28:30,960 --> 01:28:31,961
<i>Aku bakal slamet</i>

2182
01:28:32,040 --> 01:28:33,166
woo! (NGGUYU)

2183
01:28:33,240 --> 01:28:35,288
<i>Anggere aku ngerti carane tresna
Aku ngerti aku bakal tetep urip</i>

2184
01:28:35,360 --> 01:28:36,361
TERENCE: Mmm.

2185
01:28:36,560 --> 01:28:37,686
<i>Aku wis entuk kabeh uripku</i>

2186
01:28:37,760 --> 01:28:38,807
(WONG)

2187
01:28:38,880 --> 01:28:40,166
& Lt; i & gt; Lan aku duwe kabeh katresnan kanggo menehi

2188
01:28:40,560 --> 01:28:42,688
<i>Aku bakal slamet
Aku bakal slamet</i>

2189
01:28:42,760 --> 01:28:44,762
waah. waah. (GUNUNG)

2190
01:28:44,880 --> 01:28:46,644
& Lt; i & gt; Ayo, saiki, lunga
Mlaku metu lawang</i>

2191
01:28:46,720 --> 01:28:47,926
(Ngguyu)

2192
01:28:48,000 --> 01:28:50,731
&lt;i&gt;

2193
01:28:50,800 --> 01:28:53,007
&lt;i&gt;&lt;&lt;&ic;

2194
01:28:53,080 --> 01:28:54,286
(NANGGUH)

2195
01:28:54,360 --> 01:28:56,203
<i>Apa dudu sampeyan
Sapa sing nyoba nglarani aku kanthi pamit?</i>

2196
01:28:56,280 --> 01:28:57,884
Apa sampeyan mikir aku bakal crumble?

2197
01:28:57,960 --> 01:29:00,247
Apa sampeyan mikir aku bakal lay mudhun lan mati?

2198
01:29:00,320 --> 01:29:01,765
<i>Oh, ora, dudu aku</i>

2199
01:29:01,840 --> 01:29:03,604
<i>Aku bakal slamet</i>

2200
01:29:03,960 --> 01:29:05,644
-(GUYU)
-(WONG)

2201
01:29:06,440 --> 01:29:08,090
ROSS: Ayo, Leonard.

2202
01:29:08,160 --> 01:29:09,685
Leonard ora bisa nari.

2203
01:29:09,760 --> 01:29:12,240
Dheweke nggawe rencana anyar.

2204
01:29:12,320 --> 01:29:13,685
-(GUYU LUCU)
- Ya!

2205
01:29:13,760 --> 01:29:15,569
<i>Aku bakal slamet</i>

2206
01:29:15,640 --> 01:29:17,608
<i>Inggih, inggih</i>

2207
01:29:19,680 --> 01:29:21,205
Oke, mbok menawa aku nari sedhela.

2208
01:29:21,280 --> 01:29:23,726
(NGGUYU)

2209
01:29:24,280 --> 01:29:25,611
(WONG)

2210
01:29:26,880 --> 01:29:28,723
woo! Tampilake apa sing sampeyan entuk, Red.

2211
01:29:28,840 --> 01:29:30,604
Ba-boom! Ayo, Barang Abang.

2212
01:29:30,680 --> 01:29:31,761
- Ora.
- Yeah, yeah.

2213
01:29:31,840 --> 01:29:32,887
Enak nyoba.

2214
01:29:33,080 --> 01:29:34,411
-: <i>r</i>
-(NGAPI)

2215
01:29:34,560 --> 01:29:35,641
Hmm?

2216
01:29:36,040 --> 01:29:37,041
Uh...

2217
01:29:37,120 --> 01:29:39,691
Oh! Oke.

2218
01:29:39,760 --> 01:29:40,761
Mmm-hmm.

2219
01:29:42,960 --> 01:29:44,371
(sawetara TERUS)

2220
01:29:44,520 --> 01:29:48,411
<i>Ooh! Wau!</i>

2221
01:29:48,480 --> 01:29:51,324
<i>Aku bakal slamet</i>

2222
01:29:52,840 --> 01:29:55,491
<i>Aku bakal slamet</i>

2223
01:29:56,480 --> 01:29:57,970
<i>Ooh!</i>

2224
01:30:00,040 --> 01:30:02,691
<i>Aku bakal slamet</i>

2225
01:30:02,760 --> 01:30:06,048
<i>Inggih</i>

2226
01:30:08,960 --> 01:30:10,121
OLIVE: Nggih.

2227
01:30:10,200 --> 01:30:11,690
(KAKI KAKI)

2228
01:30:13,160 --> 01:30:14,400
(GUNUNG)

2229
01:30:15,040 --> 01:30:16,166
(GUNUNG)

2230
01:30:16,680 --> 01:30:18,648
- Ooh!
- Ngenteni. Apa sing kita tindakake?

2231
01:30:18,720 --> 01:30:19,846
(GUNUNG)

2232
01:30:20,560 --> 01:30:22,210
(SEMUA GASP)

2233
01:30:23,160 --> 01:30:24,321
Awas.

2234
01:30:24,720 --> 01:30:26,051
(NGEMPUT)

2235
01:30:29,520 --> 01:30:30,646
-(Tl-lulvll=)
-Adhuh!

2236
01:30:32,000 --> 01:30:33,525
KABEH: WUH!

2237
01:30:34,720 --> 01:30:36,131
(KURUNG)

2238
01:30:44,680 --> 01:30:46,045
KABEH: Mmm!

2239
01:30:51,880 --> 01:30:53,041
<i>IA'</i>

2240
01:31:00,520 --> 01:31:01,681
<i>Wah!</i>

2241
01:31:09,080 --> 01:31:12,687
<i>Ana wayahe ing perjalanan iki
bilih kula pasrah</i>

2242
01:31:13,920 --> 01:31:16,730
<i>Sepatu botku ora bisa mlaku siji mil</i>

2243
01:31:17,760 --> 01:31:21,481
Lan awan ing ndhuwurku ora ana lapisan perak

2244
01:31:22,720 --> 01:31:25,610
<i>Aku ora bisa tuku istirahat karo repes pungkasan</i>

2245
01:31:26,720 --> 01:31:30,247
<i>Oh, nanging nalika aku weruh sampeyan
ngadeg ing pojok</i>

2246
01:31:31,160 --> 01:31:34,846
<i>Aku ora tau mikir
yen sampeyan bakal duwe mburi kula

2247
01:31:35,480 --> 01:31:39,201
Nanging banjur kita muter ing
kaya gludhug lan kilat</i>

2248
01:31:40,480 --> 01:31:43,086
<i>Mbuwang sawetara pukulan, banjur kita ngguyu</i>

2249
01:31:44,280 --> 01:31:48,001
<i>Mung sawetara desperados kasar</i>

2250
01:31:48,760 --> 01:31:52,446
<i>Nggantung angel liwat tebal lan tipis</i>

2251
01:31:52,960 --> 01:31:56,646
<i>Nguntal bledug ing ngendi wae

2252
01:31:57,600 --> 01:32:01,810
<i>Aku bisa ndeleng sampeyan lan aku
bakal dadi kanca</i>

2253
01:32:09,160 --> 01:32:12,209
<i>Sapa sing ngira
kita bakal angin kene bebarengan?</i>

2254
01:32:13,360 --> 01:32:16,603
<i>Gila kita lagi ngadeg jejer</i>

2255
01:32:17,920 --> 01:32:21,083
<i>Gelut kaya manuk loro</i>

2256
01:32:22,120 --> 01:32:25,488
Sapa sing bakal ngandhani saiki yen kita ora bisa mabur?

2257
01:32:26,280 --> 01:32:29,807
<i>Mung sawetara desperados kasar</i>

2258
01:32:30,720 --> 01:32:34,247
<i>Nggantung angel liwat tebal lan tipis</i>

2259
01:32:34,840 --> 01:32:38,606
<i>Nguntal bledug ing ngendi wae

2260
01:32:39,440 --> 01:32:43,081
<i>Aku bisa ndeleng sampeyan lan aku
bakal dadi kanca</i>

2261
01:32:43,640 --> 01:32:47,531
<i>Kanggo pungkasan, sampeyan lan aku bakal dadi kanca</i>

2262
01:32:47,800 --> 01:32:49,086
<i>Ya!</i>

2263
01:32:54,160 --> 01:32:55,491
Ayo kita lunga!

2264
01:32:55,560 --> 01:32:59,770
<i>Hei, he, kowe lan aku
Beda bisa beda</i>

2265
01:32:59,840 --> 01:33:02,081
<i>Sampeyan seneng rock, aku seneng muter</i>

2266
01:33:02,160 --> 01:33:04,162
Sampeyan njupuk dhuwur lan aku bakal njupuk kurang

2267
01:33:04,240 --> 01:33:07,881
<i>Wah, woy!</i>

2268
01:33:08,680 --> 01:33:12,162
<i>Wah, woy!</i>

2269
01:33:12,600 --> 01:33:16,047
<i>Mung sawetara desperados kasar</i>

2270
01:33:17,000 --> 01:33:20,527
<i>Nggantung angel liwat tebal lan tipis</i>

2271
01:33:21,120 --> 01:33:24,841
<i>Nguntal bledug ing ngendi wae

2272
01:33:25,680 --> 01:33:29,366
<i>Aku bisa ndeleng sampeyan lan aku
bakal dadi kanca</i>

2273
01:33:30,040 --> 01:33:33,931
<i>Kanggo pungkasan, sampeyan lan aku bakal dadi kanca</i>

2274
01:33:34,480 --> 01:33:38,280
<i>Aku bisa ndeleng sampeyan lan aku
bakal dadi kanca</i>

2275
01:33:38,520 --> 01:33:39,521
<i>Ya!</i>